1
00:00:02,169 --> 00:00:04,269
[βρυχάται ο πύραυλος]

2
00:00:04,305 --> 00:00:07,573
    Αφηγητής: Για αιώνες,
 μαίνεται ένας εξαιρετικός πόλεμος

3
00:00:07,641 --> 00:00:12,110
   Πέρα από τους ωκεανούς του κόσμου,
   πάνω και κάτω από τα κύματα.

4
00:00:12,113 --> 00:00:14,713
  Άντρας: Μπορείς να σκοτώσεις εκατοντάδες
 των ανθρώπων με μια ευρεία πλευρά.

5
00:00:14,782 --> 00:00:18,450
 Αυτά ήταν εξαιρετικά ισχυρά
         πολεμικές μηχανές.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,653
Αφηγητής: Σχεδιασμένοι ναυπηγοί
   μεγαλύτερα και ταχύτερα σκάφη

7
00:00:21,655 --> 00:00:24,322
      Να ξεγελάς και να συνθλίβεις
        τους αντιπάλους τους.

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,126
 Άντρας: Αυτό το έθνος που έχει το
 ισχυρότερος στόλος θωρηκτών

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,194
    Μπορεί να καταστρέψει τον εχθρό
στόλο θωρηκτών

10
00:00:29,263 --> 00:00:31,129
Και επομένως ελέγξτε τις θάλασσες,

11
00:00:31,132 --> 00:00:34,266
  Κι αν ελέγχεις τις θάλασσες,
     ελέγχεις τον κόσμο.

12
00:00:34,268 --> 00:00:36,602
     Αφηγητής: Κουβαλούσαν
      τρομακτικά όπλα.

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,137
     Άντρας: Αυτό θα γινόταν
         την πρώτη φορά

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,472
    Ότι κάποιος είχε πυροβολήσει
       μια τορπίλη σε θυμό

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,140
      Από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

16
00:00:42,143 --> 00:00:44,609
  Έπρεπε να το κάνουν σωστά.

17
00:00:44,645 --> 00:00:47,279
      Αφηγητής: Αλλά πλοία
      έχουν επίσης απελευθερώσει

18
00:00:47,347 --> 00:00:49,748
     Και έσωσε χιλιάδες.

19
00:00:49,750 --> 00:00:51,550
      Άντρας: Θα μπορούσες να σκεφτείς
          της gerda iii

20
00:00:51,552 --> 00:00:54,286
Ως βασικά σωσίβια λέμβος για
  άτομα που κυνηγήθηκαν από τους ναζί.

21
00:00:54,355 --> 00:00:56,555
           Αφηγητής:
   Και ενέπνευσε άντρες και γυναίκες

22
00:00:56,657 --> 00:00:58,690
 Σε πράξεις απίστευτης γενναιότητας.

23
00:00:58,759 --> 00:01:02,094
Άντρας: Θα σε πάω εκεί τώρα,
        στα κανόνια σου,

24
00:01:02,162 --> 00:01:05,497
         Στο θάνατό σου,
 θα βουλιάξουμε πριν παραδοθούμε.

25
00:01:05,566 --> 00:01:07,499
    Αφηγητής: Αυτά τα αγγεία
        και τα πληρώματά τους

26
00:01:07,568 --> 00:01:09,701
   Διαμόρφωσαν την παγκόσμια ιστορία.

27
00:01:09,804 --> 00:01:13,438
 Άνδρας: Ως διοικητής
ενός υποβρυχίου που φέρει πυραύλους,

28
00:01:13,441 --> 00:01:15,707
   Ήμουν άμεσα υπεύθυνος

29
00:01:15,709 --> 00:01:19,178
     Για βοήθεια στην πρόληψη
Παγκόσμιος Πόλεμος III.

30
00:01:19,246 --> 00:01:21,046
        [βρυχάται ο πύραυλος]

31
00:01:21,115 --> 00:01:22,514
      Αφηγητής: Αυτή τη φορά,

32
00:01:22,583 --> 00:01:26,251
   Ένας σκληρός αγώνας 40 ετών
    μεταξύ ανατολής και δύσης -

33
00:01:26,320 --> 00:01:27,652
         Ο ψυχρός πόλεμος.

34
00:01:27,655 --> 00:01:30,522
    Γυναίκα: Ήμασταν πραγματικά
τον γκρεμό του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,291
          Πυρηνικός πόλεμος.

36
00:01:32,326 --> 00:01:35,527
    Αφηγητής: Ήταν μια εποχή
  της κατασκοπείας και της προδοσίας.

37
00:01:35,596 --> 00:01:39,331
     Άντρας: Οι συνέπειες
   να πιαστεί στα πράσα

38
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
Είναι πολύ φρικτό για να το σκεφτούμε.

39
00:01:41,401 --> 00:01:43,802
       Αφηγητής: Αλλά ενδιάμεσα
      πολιτική υπερδυνάμεων,

40
00:01:43,804 --> 00:01:46,271
     Υπήρχαν έκπληξη
πράξεις ανθρωπιάς.

41
00:01:46,340 --> 00:01:49,541
  Άνδρας: Αξίζει περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια
    της αμερικανικής αεροπορικής ικανότητας

42
00:01:49,543 --> 00:01:51,810
      Σπρώχτηκε από το κατάστρωμα
     για να σώσει αυτόν τον έναν άνθρωπο.

43
00:01:51,879 --> 00:02:03,622
               ♪

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,023
          [έκρηξη]

45
00:02:05,092 --> 00:02:14,566
               ♪

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,402
 Αφηγητής: Καθώς τα πλήθη πανηγύριζαν
  το τέλος του πολέμου στην Ευρώπη

47
00:02:17,438 --> 00:02:19,872
          Τον Μάιο του 1945,

48
00:02:19,907 --> 00:02:22,040
    Οι επιτήδειοι πολιτικοί γνώριζαν

49
00:02:22,109 --> 00:02:25,177
      Αυτή είναι μια νέα σύγκρουση
      ήταν στον ορίζοντα.

50
00:02:25,179 --> 00:02:27,779
Η ναζιστική Γερμανία είχε ηττηθεί,

51
00:02:27,848 --> 00:02:31,650
    Αλλά οι σύμμαχοι θα το έκαναν τώρα
      στρίψτε ο ένας εναντίον του άλλου.

52
00:02:31,652 --> 00:02:33,318
  Όπως έγραψε ο Winston Churchill:

53
00:02:37,925 --> 00:02:41,326
Σοβιετικός ηγέτης
    ο μοναδικός στόχος του Ιωσήφ Στάλιν

54
00:02:41,395 --> 00:02:44,729
    Έπρεπε να εξασφαλίσει έδαφος
 για το κομμουνιστικό υπερκράτος του.

55
00:02:44,765 --> 00:02:46,398
        Taylor downing:
    Ο Στάλιν ήθελε να εξασφαλίσει

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,133
 Ότι υπήρχε μια ουδέτερη ζώνη,

57
00:02:48,135 --> 00:02:50,302
        Ότι τα σοβιέτ
    μπορούσε να ελέγξει πλήρως

58
00:02:50,337 --> 00:02:53,805
        Και αποτρέψτε οποιαδήποτε
 περαιτέρω επίθεση από τα δυτικά.

59
00:02:53,807 --> 00:02:58,343
      Και έτσι ξεκίνησε ο Στάλιν
  μια διαδικασία ανάληψης ελέγχου

60
00:02:58,345 --> 00:02:59,411
      Από όσα έγιναν γνωστά

61
00:02:59,413 --> 00:03:00,646
    Όπως οι σοβιετικοί δορυφόροι
          στα δυτικά.

62
00:03:00,681 --> 00:03:03,348
        Και αυτό αναγκαστικά
διαίρεση στην Ευρώπη,

63
00:03:03,417 --> 00:03:06,218
         Τι Τσόρτσιλ
που λέγεται περίφημα σιδερένιο παραπέτασμα

64
00:03:06,286 --> 00:03:09,688
       Αυτό είχε κατέβει
     σε όλη την Ευρώπη μέχρι το 1947.

65
00:03:09,690 --> 00:03:12,024
     Αφηγητής: Σε απάντηση
     στη σοβιετική απειλή,

66
00:03:12,092 --> 00:03:15,494
       Αμερική και Ευρώπη
   σχημάτισε τη νατοϊκή συμμαχία.

67
00:03:15,562 --> 00:03:19,297
   Μια εποχή πυρηνικών όπλων
  συσσώρευση και παγκόσμια ένταση

68
00:03:19,333 --> 00:03:21,200
           Ακολούθησαν.

69
00:03:21,235 --> 00:03:24,436
     Το μάθαμε
        όπως ο ψυχρός πόλεμος.

70
00:03:24,504 --> 00:03:26,238
            Downing:
  Όλος ο κόσμος διχάστηκε

71
00:03:26,240 --> 00:03:28,440
      Και αναγκάστηκε να επιλέξει
μεταξύ των δύο πηγαίνοντας πίσω

72
00:03:28,475 --> 00:03:30,442
      Το στρατόπεδο υπό την ηγεσία των Σοβιετικών,
         πίσω από τη Μόσχα,

73
00:03:30,511 --> 00:03:34,179
Ή πίσω από το δυτικό στρατόπεδο,
   πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

74
00:03:34,248 --> 00:03:36,448
 Και τι το έκανε τόσο τρομακτικό

75
00:03:36,450 --> 00:03:40,185
      Ήταν και οι δύο πλευρές,
      στην πυρηνική εποχή,

76
00:03:40,254 --> 00:03:44,856
 Είχε αρκετά όπλα για να καταστρέψει
  τον πλανήτη πολλές φορές.

77
00:03:44,925 --> 00:03:46,591
  Αφηγητής: Για τέσσερις δεκαετίες,

78
00:03:46,594 --> 00:03:49,728
      Ξοδεύτηκαν τεράστια ποσά
      σε ναυτικό υλικό--

79
00:03:49,797 --> 00:03:54,266
  Σούπερ μεταφορείς που νάνισαν
οι προκάτοχοί τους του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

80
00:03:54,335 --> 00:03:58,070
  Αντιτορπιλικά που θα μπορούσαν να εκτοξευθούν
κατευθυνόμενα βλήματα,

81
00:03:58,138 --> 00:04:01,006
          Και τρομακτικό
   πυρηνικά υποβρύχια

82
00:04:01,074 --> 00:04:03,141
  Οπλισμένοι με πυρηνικά όπλα.

83
00:04:03,143 --> 00:04:04,342
        [βρυχάται ο πύραυλος]

84
00:04:04,345 --> 00:04:06,478
Σε μεγάλο μέρος του ψυχρού πολέμου,

85
00:04:06,480 --> 00:04:10,749
 Διοικούσε το σοβιετικό ναυτικό
χίλια πλοία και υποβρύχια.

86
00:04:10,817 --> 00:04:15,621
     Πόροι στα δυτικά
    ήταν εξίσου εντυπωσιακά.

87
00:04:15,689 --> 00:04:19,591
               ♪

88
00:04:19,627 --> 00:04:21,426
   Σε όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης,

89
00:04:21,495 --> 00:04:24,296
     Οι ναυτικές δυνατότητες
      των αντίπαλων δυνάμεων

90
00:04:24,364 --> 00:04:26,831
 Ήταν ένα στενά φυλαγμένο μυστικό.

91
00:04:26,834 --> 00:04:28,099
            Αλλά τώρα,

92
00:04:28,102 --> 00:04:31,570
  Ένα τέταρτο του αιώνα μετά
η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης,

93
00:04:31,639 --> 00:04:34,840
     Μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη
  βρίσκεται στη νοτιοανατολική Αγγλία,

94
00:04:34,908 --> 00:04:36,775
      Στο ποτάμι medway.

95
00:04:36,777 --> 00:04:40,445
     Δύο εχθροί του ψυχρού πολέμου,
     τώρα μόλις ένα μίλι μακριά.

96
00:04:43,583 --> 00:04:45,850
    Διατηρείται σε ξηρή αποβάθρα

97
00:04:45,853 --> 00:04:48,453
  Είναι το υποβρύχιο του βασιλικού ναυτικού

98
00:04:48,455 --> 00:04:50,289
          Χμς οσελοτ.

99
00:04:50,324 --> 00:05:03,735
               ♪

100
00:05:03,737 --> 00:05:06,204
 Ακριβώς ανάντη είναι ένα άλλο δευτερεύον,

101
00:05:06,240 --> 00:05:09,141
        Ιδιωτική
   και εν αναμονή της αποκατάστασης.

102
00:05:09,209 --> 00:05:11,810
          Είναι λείψανο
      του σοβιετικού στόλου.

103
00:05:11,878 --> 00:05:15,280
    Το foxtrot-class b-49.

104
00:05:15,282 --> 00:05:28,860
               ♪

105
00:05:28,896 --> 00:05:32,430
     Τα δύο υποβρύχια του medway
έχουν πολλά κοινά.

106
00:05:32,433 --> 00:05:34,499
   Και τα δύο κυκλοφόρησαν τη δεκαετία του '60.

107
00:05:34,535 --> 00:05:37,235
    Και τα δύο είναι ντίζελ-ηλεκτρικά
        κυνηγοί-δολοφόνοι,

108
00:05:37,237 --> 00:05:41,306
      Σχεδιασμένο για αναζήτηση
   και να καταστρέψει εχθρικά σκάφη.

109
00:05:41,308 --> 00:05:44,576
        Τώρα όμως μπορούν
     αποκαλύπτουν τα μυστικά τους.

110
00:05:44,644 --> 00:05:47,346
      Ποιο είναι το καλύτερο
       μαχητική μηχανή;

111
00:05:49,583 --> 00:05:50,816
 John Sutton: Κατά τη δεκαετία του 1960

112
00:05:50,851 --> 00:05:53,451
      Είμαστε στο ύψος
    του ψυχρού πολέμου, πραγματικά,

113
00:05:53,487 --> 00:05:55,087
 Και η Ρωσία πήγαινε όλα έξω

114
00:05:55,122 --> 00:05:56,521
       Να παράγει τόσα πολλά
     από αυτά όσο το δυνατόν.

115
00:05:56,590 --> 00:05:59,458
    Κατέληξαν να παράγουν
66 υποβρύχια foxtrot.

116
00:05:59,526 --> 00:06:03,128
   Έγιναν το άλογο εργασίας,
  πραγματικά, του σοβιετικού ναυτικού--

117
00:06:03,196 --> 00:06:05,130
   Δεν είναι οι πιο φανταχτεροί
        μοντέλο που είχαν,

118
00:06:05,132 --> 00:06:07,733
 Αλλά ήταν απλώς το άλογο εργασίας
 που θα περιπολούσε τους ωκεανούς.

119
00:06:07,801 --> 00:06:11,269
               ♪

120
00:06:11,271 --> 00:06:15,473
   Chris Reynolds: Hms ocelot
θα κουβαλούσε το σήμα 8 τορπίλη.

121
00:06:15,476 --> 00:06:18,343
 Εδώ είναι μια τορπίλη mark 8 εδώ.

122
00:06:18,345 --> 00:06:19,611
   Μια από τις πρώτες τορπίλες

123
00:06:19,613 --> 00:06:22,214
  Αναπτύχθηκε για το βασιλικό ναυτικό
       υποβρύχια υπηρεσία.

124
00:06:22,316 --> 00:06:24,349
          44, 45 κόμβοι
    όπλο φωτιά και ξεχάστε.

125
00:06:24,418 --> 00:06:26,151
     Ούτε σπίτι ούτε τίποτα,

126
00:06:26,219 --> 00:06:27,352
Άρα ήταν πάρα πολύ

127
00:06:27,421 --> 00:06:28,487
    Προς την ομάδα διοίκησης
      στην αίθουσα ελέγχου

128
00:06:28,555 --> 00:06:31,356
      Για να σιγουρευτώ ότι πήγε
    προς τη σωστή κατεύθυνση.

129
00:06:31,358 --> 00:06:34,159
 Αφηγητής: Το σοβιετικό b-49 υπο

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,628
         Επίσης δαιμονισμένος
     τρομερή δύναμη πυρός.

131
00:06:36,696 --> 00:06:40,098
 Sutton: Θα υπήρχε
    22 τορπίλες συνολικά.

132
00:06:40,100 --> 00:06:41,633
      Θα ήταν τέσσερις
   στους σωλήνες στο πίσω μέρος,

133
00:06:41,701 --> 00:06:43,635
       Και το υπόλοιπο
    θα ήταν εδώ πάνω

134
00:06:43,703 --> 00:06:45,370
  Στην μπροστινή αίθουσα τορπιλών.

135
00:06:45,372 --> 00:06:46,571
 Είχαν την ικανότητα,

136
00:06:46,573 --> 00:06:50,242
Μέχρι το 1991 κουβαλούσαν
μια τορπίλη με πυρηνική αιχμή,

137
00:06:50,310 --> 00:06:51,777
   Και αυτό ήταν 10 μεγατόνων.

138
00:06:51,845 --> 00:06:54,045
   Η Χιροσίμα ήταν 13 μεγατόνων,

139
00:06:54,114 --> 00:06:55,113
 Οπότε μπορείτε να φανταστείτε τη ζημιά

140
00:06:55,115 --> 00:06:58,183
  Αυτή από αυτές τις τορπίλες
       θα είχε προκαλέσει.

141
00:06:58,251 --> 00:07:00,585
    Αφηγητής: Foxtrot-class
      υποβρύχια σαν αυτό

142
00:07:00,654 --> 00:07:04,055
    Τροφοδοτήθηκαν με ηλεκτρικό
    μπαταρίες όταν βυθίζονται

143
00:07:04,124 --> 00:07:07,259
     Και με κινητήρες ντίζελ
      όταν βρίσκεται στην επιφάνεια.

144
00:07:07,327 --> 00:07:10,128
   Ήταν ένα πολύ αποτελεσματικό
       σύστημα πρόωσης,

145
00:07:10,130 --> 00:07:13,598
       Ενεργοποίηση του b-49
  να κάνει τον γύρο του πλανήτη.

146
00:07:13,667 --> 00:07:16,468
      Αυτό είναι το κεντρικό
αίθουσα ελέγχου,

147
00:07:16,536 --> 00:07:18,403
      Νευρικό κέντρο του Β-49.

148
00:07:18,405 --> 00:07:20,539
    Sutton: Όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχει πολύ εκτεθειμένο μέταλλο.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,273
  Όχι πολλή ηχομόνωση.

150
00:07:22,276 --> 00:07:25,143
Τα υποβρύχια Foxtrot ήταν γνωστά
     επειδή είναι πολύ θορυβώδης.

151
00:07:25,145 --> 00:07:26,611
  Έχουν τρεις έλικες,

152
00:07:26,680 --> 00:07:28,413
      Έτσι αφήνουν ένα μεγάλο
   ακουστικός ήχος μετά από αυτά,

153
00:07:28,482 --> 00:07:29,681
            Ένα μονοπάτι.

154
00:07:29,683 --> 00:07:32,350
 Τα υποβρύχια που έχω γνωρίσει τα έχουν όλα
  ισχυρίστηκε ότι είχε παρακολουθήσει ένα

155
00:07:32,419 --> 00:07:34,419
  Σε κάποιο σημείο στους ωκεανούς,

156
00:07:34,488 --> 00:07:36,421
    Είτε Αμερικανοί ναύτες
          ή βρετανική.

157
00:07:36,490 --> 00:07:38,623
 Λένε ότι είναι διάσημοι
επειδή είναι πολύ θορυβώδης.

158
00:07:41,094 --> 00:07:42,828
     Αφηγητής: Όταν ήρθε
   να καταδιώκουν εχθρικά σκάφη

159
00:07:42,896 --> 00:07:44,763
   Πέρα από τους ωκεανούς του κόσμου,

160
00:07:44,831 --> 00:07:48,099
     Είναι ξεκάθαρο οι Βρετανοί
       είχε ένα πλεονέκτημα.

161
00:07:48,101 --> 00:07:50,235
      Ρέινολντς: Τι αυτά
    τα υποβρύχια ήταν καλά,

162
00:07:50,237 --> 00:07:52,037
           Ήταν
    πολύ, πολύ, πολύ ήσυχο.

163
00:07:52,105 --> 00:07:54,706
      Αν λοιπόν έμπαινες μέσα
 η ησυχία σου ή οτιδήποτε άλλο,

164
00:07:54,774 --> 00:07:56,641
   Θα ήταν πολύ δύσκολο
     για άλλο υποβρύχιο

165
00:07:56,643 --> 00:07:58,309
Ή πλοίο επιφανείας για να τους εντοπίσει,

166
00:07:58,312 --> 00:08:00,645
   Και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη θάλασσα
   και τα στρώματα στη θάλασσα

167
00:08:00,647 --> 00:08:02,780
Να κρυφτείς από αυτούς.

168
00:08:02,783 --> 00:08:06,184
               ♪

169
00:08:06,253 --> 00:08:08,453
           Αφηγητής:
   Ακόμα και σε ανεκπαίδευτο μάτι,

170
00:08:08,455 --> 00:08:12,390
Είναι εύκολο να δεις ότι hms ocelot
     είναι το πιο πολυτελές

171
00:08:12,392 --> 00:08:16,327
    Και οι καλύτερα εξοπλισμένοι
     των δύο υποβρυχίων.

172
00:08:16,330 --> 00:08:18,530
     Sutton: Όλοι δουλεύουν
     στην ίδια αρχή.

173
00:08:18,598 --> 00:08:20,532
        Αυτό είναι ένα lada,

174
00:08:20,534 --> 00:08:23,468
  Και τα βρετανικά υποβρύχια,
     Θα έλεγα ότι ήταν τζάγκουαρ.

175
00:08:23,537 --> 00:08:25,670
Ρέινολντς: Εδώ είναι η ντουλάπα.

176
00:08:25,672 --> 00:08:27,205
       Αυτή ήταν η κουκέτα μου.

177
00:08:27,274 --> 00:08:29,474
         Αυτό ήταν δικό μου.

178
00:08:29,476 --> 00:08:31,609
 Αυτό είναι όπου έχετε μερικά από
το καλύτερο φαγητό που είχα ποτέ,

179
00:08:31,612 --> 00:08:32,677
       Βγήκε από εδώ.

180
00:08:32,679 --> 00:08:34,613
     Οι σεφ που συνήθιζαν
   ο μάγειρας εδώ ήταν καταπληκτικός.

181
00:08:34,681 --> 00:08:36,614
         Σάββατο βράδυ
  ήταν πάντα μπριζόλα και πατατάκια.

182
00:08:36,617 --> 00:08:38,683
           Χα χα χα!

183
00:08:38,685 --> 00:08:41,219
           Αφηγητής:
   Western subs στη δεκαετία του 1960

184
00:08:41,288 --> 00:08:43,288
 Μπορεί να ήταν καλύτερα εξοπλισμένα,

185
00:08:43,356 --> 00:08:46,691
   Αλλά το σοβιετικό ναυτικό δεν ήταν
ενδιαφέρονται για τις ανέσεις των πλασμάτων.

186
00:08:46,760 --> 00:08:48,359
     Sutton: Το ένα πράγμα
     που κάνουν οι Ρώσοι,

187
00:08:48,362 --> 00:08:50,428
    Κατασκευάζουν πολεμικές μηχανές
      που είναι λειτουργικά,

188
00:08:50,497 --> 00:08:53,031
 Είτε πρόκειται για τανκ, είτε για αεροπλάνο,
ένα υποβρύχιο ή ένα σκάφος.

189
00:08:53,099 --> 00:08:55,166
   Δεν τα χτίζουν
          για άνεση?

190
00:08:55,235 --> 00:08:57,235
Ξέρεις, τα χτίζουν
         να πάει στον πόλεμο.

191
00:08:57,304 --> 00:09:00,705
               ♪

192
00:09:00,707 --> 00:09:02,574
           Αφηγητής:
  Τα υποβρύχια γνώριζαν καλά

193
00:09:02,642 --> 00:09:06,177
Από τους κινδύνους να είσαι εκατοντάδες
   των ποδιών κάτω από την επιφάνεια

194
00:09:06,246 --> 00:09:08,380
       Σε ένα πλοίο φορτωμένο
        με εκρηκτικά.

195
00:09:10,850 --> 00:09:14,719
         Επικοινωνία
 σε έκτακτη ανάγκη ήταν κρίσιμη.

196
00:09:14,788 --> 00:09:16,654
            Σάτον:
  Αυτό είναι το σύστημα έκτακτης ανάγκης

197
00:09:16,657 --> 00:09:18,723
       Για την επικοινωνία.

198
00:09:18,792 --> 00:09:21,259
       Αν όλα τα άλλα αποτύχουν,
και δεν έχει φώτα,

199
00:09:21,261 --> 00:09:23,728
      Δεν υπάρχει ηλεκτρικό,
       καμία επικοινωνία,

200
00:09:23,797 --> 00:09:27,732
   Θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν με
πατώντας έξω έναν τύπο κώδικα Μορς

201
00:09:27,801 --> 00:09:29,334
        Για να ειδοποιήσει τον κόσμο
    στο άλλο διαμέρισμα

202
00:09:29,402 --> 00:09:31,135
      Ποιο είναι το πρόβλημα.

203
00:09:31,138 --> 00:09:33,204
       Θα μπορούσε είτε να είναι
      ότι φλέγουμε,

204
00:09:33,273 --> 00:09:36,074
   Πλημμυρίζουμε, έκρηξη.

205
00:09:36,142 --> 00:09:39,611
   Αυτός θα ήταν ο τρόπος τους
 επικοινωνούν σε δεινή κατάσταση.

206
00:09:39,679 --> 00:09:42,280
               ♪

207
00:09:42,282 --> 00:09:44,349
  Αφηγητής: Σοβιετικά υποβρύχια
        στον ψυχρό πόλεμο

208
00:09:44,351 --> 00:09:46,618
   Είχε κακό ιστορικό ασφάλειας.

209
00:09:46,686 --> 00:09:50,288
Αλλά πληρώματα b-49
     θεωρήθηκαν τυχεροί.

210
00:09:50,390 --> 00:09:53,691
         Σε άλλους συνδρομητές,
  το διακύβευμα ήταν ακόμη μεγαλύτερο.

211
00:09:53,694 --> 00:09:57,829
               ♪

212
00:09:57,897 --> 00:09:59,764
         Στη δεκαετία του 1960,

213
00:09:59,766 --> 00:10:02,300
          Τα σοβιέτ
    βρέθηκαν σε αγώνες

214
00:10:02,369 --> 00:10:05,470
 Για να συμβαδίσει με τους Αμερικανούς
    νέα ράτσα υποβρυχίου.

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,642
       21 Ιανουαρίου 1954.

216
00:10:10,644 --> 00:10:13,244
 Το uss nautilus εκτοξεύεται.

217
00:10:13,246 --> 00:10:16,114
       Είναι μια καίρια στιγμή
        στον ψυχρό πόλεμο.

218
00:10:16,182 --> 00:10:20,185
 Ο Ναυτίλος είναι ο πρώτος στον κόσμο
   πυρηνοκίνητο υποβρύχιο.

219
00:10:20,253 --> 00:10:23,187
 Περιπολία στους ωκεανούς του κόσμου
          στους 23 κόμβους,

220
00:10:23,190 --> 00:10:24,656
Είναι γρήγορη.

221
00:10:24,724 --> 00:10:26,858
 Και σε αντίθεση με τα υποβρύχια ντίζελ,

222
00:10:26,926 --> 00:10:30,862
  Ο Ναυτίλος μπορεί να μείνει βυθισμένος
      για εβδομάδες κάθε φορά.

223
00:10:30,930 --> 00:10:33,064
    Για τα επόμενα πέντε χρόνια,

224
00:10:33,133 --> 00:10:35,800
       Οι Ηνωμένες Πολιτείες
      κυριαρχεί στις θάλασσες.

225
00:10:35,869 --> 00:10:39,270
  Τελικά τα σοβιέτ απαντούν.

226
00:10:39,272 --> 00:10:43,274
       Το πυρηνικό τους υπο
        ονομάζεται k-19.

227
00:10:43,276 --> 00:10:47,078
   Κερδίζει όμως το παρατσούκλι
       «ο χηρουργός».

228
00:10:47,147 --> 00:10:50,348
   Downing: K-19 θεωρήθηκε
     ως άτυχο σκάφος.

229
00:10:50,350 --> 00:10:53,418
    Αρκετοί άνθρωποι είχαν πεθάνει
      στην κατασκευή του.

230
00:10:53,486 --> 00:10:55,753
  Τώρα ξέρουμε την κατασκευή
ήταν πολύ βιαστικό,

231
00:10:55,756 --> 00:10:57,589
Είχαν βιαστεί πάρα πολλά πράγματα

232
00:10:57,624 --> 00:11:00,358
   Στην προσπάθεια να προλάβει
       με τους Αμερικανούς

233
00:11:00,360 --> 00:11:02,127
       Και η τεχνολογία
      που χρησιμοποιούσαν

234
00:11:02,162 --> 00:11:05,430
Για να βγει αυτό το υποβρύχιο στη θάλασσα

235
00:11:05,498 --> 00:11:08,400
        Και να το αναπτύξουμε
      σε σταθμούς δράσης.

236
00:11:08,435 --> 00:11:10,268
    Αφηγητής: Τον Ιούλιο του 1961,

237
00:11:10,303 --> 00:11:13,371
     Το K-19 ήταν ανοιχτά της ακτής
          της Γροιλανδίας

238
00:11:13,373 --> 00:11:17,175
Σε μια άσκηση σχεδιασμένη να δείχνει
 αυτή η σοβιετική πυρηνική τεχνολογία

239
00:11:17,177 --> 00:11:19,844
   Τώρα ταίριαξε με τους Αμερικανούς.

240
00:11:19,913 --> 00:11:24,115
      Ήταν ένας ψευδής ισχυρισμός
    με τρομερές συνέπειες.

241
00:11:24,184 --> 00:11:27,252
Έσπασε ένας σωλήνας
   στον πυρηνικό αντιδραστήρα του k-19.

242
00:11:27,320 --> 00:11:28,786
     [κλάξον που φωνάζει]

243
00:11:28,789 --> 00:11:30,922
            Downing:
  Ο εφιάλτης όλων στη θάλασσα

244
00:11:30,990 --> 00:11:33,425
Σε ένα πυρηνοκίνητο υποβρύχιο.

245
00:11:33,460 --> 00:11:37,128
     Ο αντιδραστήρας υπερθερμαίνεται,
 και το σύστημα ψύξης αποτυγχάνει.

246
00:11:37,197 --> 00:11:38,463
      Δεν υπάρχει εφεδρικό.

247
00:11:38,465 --> 00:11:40,865
     Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
     ψύξης του συστήματος.

248
00:11:40,867 --> 00:11:44,736
Ο μετρητής θερμοκρασίας πηγαίνει σωστά
  στο πάνω άκρο της κλίμακας.

249
00:11:44,738 --> 00:11:47,205
     Αλλά εξακολουθεί να θερμαίνεται
         όλο και περισσότερο.

250
00:11:47,207 --> 00:11:50,341
           Αφηγητής:
Ο αρχηγός της K-19, Νικολάι Ζατέγιεφ,

251
00:11:50,410 --> 00:11:55,213
Βρέθηκε αντιμέτωπος με το τρομακτικό
προοπτική πυρηνικής έκρηξης.

252
00:11:55,215 --> 00:11:57,682
      Αλλά αυτός και το πλήρωμά του
       κράτησαν τα κεφάλια τους.

253
00:11:57,751 --> 00:11:59,550
Μια ομάδα θαρραλέων μηχανικών

254
00:11:59,553 --> 00:12:03,021
    Μπήκε στο διαμέρισμα
     ακριβώς πάνω από τον αντιδραστήρα

255
00:12:03,089 --> 00:12:05,089
 Να προσπαθήσω να αποκαταστήσω τη ζημιά.

256
00:12:05,092 --> 00:12:07,826
 Downing: Φορούν μόνο
    αδιάβροχα και μάσκες αερίων.

257
00:12:07,894 --> 00:12:12,163
   Δεν έχουν άλλη άμυνα
     ενάντια στην ακτινοβολία.

258
00:12:12,232 --> 00:12:15,566
    Και το κατασκευάζουν αυτό
  εναλλακτικό σύστημα ψύξης.

259
00:12:15,569 --> 00:12:19,370
      Αφηγητής: Εκπληκτικά,
λειτουργεί βιαστικά η συσκευή τους.

260
00:12:19,439 --> 00:12:22,107
Downing: Και η θερμοκρασία
       κατεβαίνει αργά.

261
00:12:23,777 --> 00:12:26,845
   Αφηγητής: Με την απειλή
μιας πυρηνικής έκρηξης που έχει τελειώσει,

262
00:12:26,913 --> 00:12:30,314
       Κ-19 κουτσαίνοντας σπίτι.

263
00:12:30,317 --> 00:12:34,052
    Λοχαγός Νικολάι Ζατιέγιεφ
     ανακηρύχτηκε ήρωας,

264
00:12:34,120 --> 00:12:36,321
         Αλλά με κόστος.

265
00:12:36,389 --> 00:12:40,391
 Επτά από την ομάδα μηχανικών
   πέθανε από έκθεση σε ακτινοβολία

266
00:12:40,460 --> 00:12:42,127
       Μέσα σε δύο μήνες.

267
00:12:42,195 --> 00:12:46,397
      15 ακόμη μέλη του πληρώματος
     πέθανε μέσα σε δύο χρόνια.

268
00:12:46,466 --> 00:12:49,534
  Οι νεκροί θάφτηκαν στη θάλασσα
        σε μολύβδινα φέρετρα,

269
00:12:49,536 --> 00:12:53,438
  Και είπαν οι επιζώντες
να μην συζητήσουμε ποτέ την καταστροφή.

270
00:12:55,141 --> 00:12:59,677
     Αλλά ένας άνθρωπος στο πλοίο,
    αξιωματικός Βασίλης Αρχίποφ,

271
00:12:59,746 --> 00:13:03,414
Θα κουβαλούσε τις οδυνηρές αναμνήσεις
        του κ-19 μαζί του

272
00:13:03,483 --> 00:13:06,251
   Και γίνε ένας αφανής ήρωας
        του ψυχρού πολέμου.

273
00:13:09,422 --> 00:13:13,491
  Μια διαμάχη μεταξύ του arkhipov
και ο δικός του διοικητής υποβρυχίου

274
00:13:13,560 --> 00:13:16,494
 Θα βοηθούσε στην πρόληψη του Αρμαγεδδώνα,

275
00:13:16,496 --> 00:13:19,764
         Στο ύψος
  της κουβανικής πυραυλικής κρίσης.

276
00:13:19,833 --> 00:13:21,232
             Γυναίκα:
   Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών

277
00:13:21,301 --> 00:13:22,300
     Και ο πρόεδρος Κένεντι

278
00:13:22,368 --> 00:13:24,569
     Το είχε κάνει πολύ σαφές
         στη διεύθυνσή του

279
00:13:24,637 --> 00:13:26,437
Ότι ήταν έτοιμοι
         για πλήρη λειτουργία,

280
00:13:26,506 --> 00:13:28,039
    Πυρηνικός πόλεμος πλήρους κλίμακας.

281
00:13:33,246 --> 00:13:36,047
  Αφηγητής: Το φθινόπωρο του 1962

282
00:13:36,115 --> 00:13:38,516
        Συχνά καλείται
  το αποκορύφωμα του ψυχρού πολέμου.

283
00:13:41,187 --> 00:13:43,188
        Στις 14 Οκτωβρίου,

284
00:13:43,256 --> 00:13:45,389
    Ένα αμερικανικό κατασκοπευτικό αεροπλάνο U2

285
00:13:45,392 --> 00:13:48,660
    Έκανε μια πτήση έξι λεπτών
    πάνω από το νησί της Κούβας.

286
00:13:48,728 --> 00:13:51,529
       Χίλιες φωτογραφίες
   αποκάλυψε την κατασκευή

287
00:13:51,531 --> 00:13:53,398
    Τοποθεσιών εκτόξευσης πυραύλων.

288
00:13:53,466 --> 00:14:01,072
               ♪

289
00:14:01,074 --> 00:14:03,208
   Ο ηγέτης της Κούβας Φιντέλ Κάστρο

290
00:14:03,276 --> 00:14:06,544
    είχε επιτρέψει στα σοβιέτ,
    υπό τον Νικήτα Χρουστσόφ,

291
00:14:06,613 --> 00:14:10,615
Για τη μεταφορά πυρηνικών όπλων
         προς το νησί.

292
00:14:10,617 --> 00:14:13,218
Downing: Αυτή ήταν μια σημαντική αλλαγή
     στο ισοζύγιο ισχύος,

293
00:14:13,286 --> 00:14:16,321
   Το γεγονός ότι τα σοβιέτ
    θα μπορούσαν να βάλουν τους πυραύλους τους

294
00:14:16,356 --> 00:14:19,090
      Μέσα σε 90, 100 μίλια
     των Ηνωμένων Πολιτειών.

295
00:14:19,158 --> 00:14:21,626
          Αυτό πραγματικά
     ξεσήκωσε τους Αμερικανούς.

296
00:14:21,694 --> 00:14:22,894
     Έπρεπε να το σταματήσουν αυτό,

297
00:14:22,896 --> 00:14:26,364
Έπρεπε να κάνουν στάση για να πάρουν
  αυτοί οι πύραυλοι βγαίνουν από την Κούβα.

298
00:14:26,432 --> 00:14:29,367
Αφηγητής: Για να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα,
   πρόεδρος John f. Κένεντι

299
00:14:29,435 --> 00:14:32,237
   Το έμαθε μισή ντουζίνα
σοβιετικά φορτηγά πλοία

300
00:14:32,305 --> 00:14:35,440
     Κατευθύνονταν προς την Κούβα
   με περισσότερα πυρηνικά όπλα.

301
00:14:35,508 --> 00:14:36,507
         Craig symonds:
   Και μια φορά αυτή η πληροφορία

302
00:14:36,509 --> 00:14:37,709
     Έφτασε τον Τζον Κένεντι,

303
00:14:37,777 --> 00:14:40,411
        Έπρεπε να αποφασίσει
      τι να κάνετε για αυτό.

304
00:14:40,447 --> 00:14:42,313
          Τηλεφώνησε λοιπόν
     τους συμβούλους του μαζί.

305
00:14:42,382 --> 00:14:43,514
   Υπήρχαν εκείνοι που είπαν,

306
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
        «Πρέπει να ξεκινήσουμε
    άμεση αεροπορική επίθεση

307
00:14:45,718 --> 00:14:47,452
Πριν τεθούν σε λειτουργία,

308
00:14:47,520 --> 00:14:49,387
      Ανατινάξτε αυτούς τους ιστότοπους,

309
00:14:49,455 --> 00:14:53,057
   Για να μην βάζουμε
 Αμερικανοί πολίτες σε κίνδυνο».

310
00:14:53,126 --> 00:14:56,194
Αφηγητής: Αλλά ο Κένεντι ήξερε
  μια τόσο επιθετική απάντηση

311
00:14:56,262 --> 00:14:59,063
         Θα μπορούσε να οδηγήσει σε
      ολοκληρωτικός πυρηνικός πόλεμος.

312
00:14:59,132 --> 00:15:02,333
      Αντίθετα, διέταξε
   ναυτικό αποκλεισμό της Κούβας.

313
00:15:02,402 --> 00:15:05,803
  Όπλα και ο εξοπλισμός τους
 δεν θα επιτρεπόταν να περάσει.

314
00:15:05,872 --> 00:15:08,072
 Symonds: Αλλά από αποκλεισμό
       είναι μια πράξη πολέμου,

315
00:15:08,074 --> 00:15:09,740
     Αποφάσισε να το φωνάξει
         μια καραντίνα.

316
00:15:09,743 --> 00:15:12,276
       Πρόεδρος Κένεντι:
Για να σταματήσει αυτή η επιθετική συσσώρευση,

317
00:15:12,279 --> 00:15:16,080
   Αυστηρή καραντίνα για όλους
  επιθετικός στρατιωτικός εξοπλισμός

318
00:15:16,082 --> 00:15:18,616
     Υπό αποστολή στην Κούβα
ξεκινά.

319
00:15:18,618 --> 00:15:20,685
           Αφηγητής:
 Καθώς ο αποκλεισμός ξεκίνησε,

320
00:15:20,753 --> 00:15:25,089
 Οι ένοπλες δυνάμεις είπαν να
 προετοιμαστείτε για όλα τα ενδεχόμενα.

321
00:15:25,091 --> 00:15:26,691
    Η Αμερική κράτησε την ανάσα της.

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,159
 Ντάουνινγκ: Στη Σοβιετική Ένωση,

323
00:15:28,161 --> 00:15:29,494
    Ο κόσμος δεν άκουσε για
       τι συνέβαινε,

324
00:15:29,562 --> 00:15:30,561
        Αλλά στη δύση,

325
00:15:30,563 --> 00:15:34,231
      Ακολούθησαν εκδηλώσεις
   ώρα με την ώρα, μέρα με τη μέρα,

326
00:15:34,234 --> 00:15:36,701
      Όπως φάνηκαν και οι δύο πλευρές
     να σταθεί στο χείλος

327
00:15:36,769 --> 00:15:38,102
    Και κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

328
00:15:38,104 --> 00:15:39,236
     Πολλοί ένιωσαν,

329
00:15:39,239 --> 00:15:42,373
    Είναι ασφαλές να στείλουν τους
τα παιδιά στο σχολείο την επόμενη μέρα;

330
00:15:42,375 --> 00:15:43,774
         Ήταν όλοι
      πρόκειται να ανατιναχθεί

331
00:15:43,777 --> 00:15:45,576
   Σε ένα γιγάντιο σύννεφο μανιταριών;

332
00:15:45,645 --> 00:15:50,581
               ♪

333
00:15:50,583 --> 00:15:55,386
Αφηγητής: Ο κουβανικός αποκλεισμός ήταν
 ένα μοναδικό U.S. Επιχείρηση του Πολεμικού Ναυτικού.

334
00:15:55,455 --> 00:15:57,255
   Ένα από τα εμπλεκόμενα πλοία

335
00:15:57,323 --> 00:16:00,558
  Ήταν ένας καταστροφέας που πήρε το όνομά του
 ο μεγαλύτερος αδερφός του προέδρου,

336
00:16:00,593 --> 00:16:03,061
   Ο uss joseph p. Κένεντι.

337
00:16:03,129 --> 00:16:14,005
               ♪

338
00:16:14,073 --> 00:16:16,407
 Η Τζόι π., όπως ήταν γνωστή,

339
00:16:16,476 --> 00:16:19,810
        Ήταν έμπειρος
   στον ανθυποβρυχιακό πόλεμο

340
00:16:19,813 --> 00:16:22,546
Και βετεράνος του πολέμου της Κορέας.

341
00:16:22,549 --> 00:16:24,549
 Τρεις μέρες στον αποκλεισμό,

342
00:16:24,617 --> 00:16:26,818
Αρκετά πλοία
   είχε επιτραπεί να περάσει,

343
00:16:26,886 --> 00:16:30,355
    Συμπεριλαμβανομένου ενός πετρελαιοφόρου
    και ένα επιβατηγό πλοίο.

344
00:16:30,423 --> 00:16:35,226
Αλλά ο jfk ήξερε ότι ήταν καιρός να δείξει
 τα σοβιέτ εννοούσε επιχειρήσεις.

345
00:16:35,294 --> 00:16:38,229
           Αυτός αποφάσισε
   ένα φορτηγό με το όνομα marucla

346
00:16:38,231 --> 00:16:40,564
       Θα πρέπει να σταματήσει
    καθώς πλησίαζε την Αβάνα.

347
00:16:40,567 --> 00:16:43,034
 The Joey p. Του δόθηκε η δουλειά.

348
00:16:45,371 --> 00:16:48,773
    Τα ξημερώματα της 26ης Οκτωβρίου,

349
00:16:48,808 --> 00:16:51,442
        Ένα πάρτι επιβίβασης
   από τον Ιωσήφ σελ. Κένεντι

350
00:16:51,578 --> 00:16:53,511
    Έψαξε το φορτηγό.

351
00:16:53,580 --> 00:16:56,314
       Το πλήρωμα του Joey p
        ήταν έμπειρος,

352
00:16:56,382 --> 00:17:00,384
Αλλά αυτή ήταν μια κατάσταση
 σε αντίθεση με όσα είχαν συναντήσει.

353
00:17:00,387 --> 00:17:02,053
     Και κάθε λίγα λεπτά,

354
00:17:02,055 --> 00:17:06,324
     Η ναυτική ανώτατη διοίκηση
 ραδιοφωνικά, απαιτώντας ενημερώσεις.

355
00:17:06,392 --> 00:17:08,259
             Γυναίκα:
   Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών

356
00:17:08,327 --> 00:17:10,661
 Και ο πρόεδρος Κένεντι είχε κάνει
  είναι πολύ ξεκάθαρο στην προσφώνησή του

357
00:17:10,663 --> 00:17:14,198
    Για αυτό ήταν έτοιμοι
     έναν πλήρη πυρηνικό πόλεμο.

358
00:17:14,267 --> 00:17:17,068
       Και σκέφτομαι πολύ
  του Η.Π.Α. Οι πολίτες δεν γνώριζαν

359
00:17:17,136 --> 00:17:18,469
   Είτε επρόκειτο να
    ξυπνήστε το επόμενο πρωί

360
00:17:18,471 --> 00:17:20,471
      Αναπνέοντας καθαρό αέρα
ή αναπνευστική πτώση.

361
00:17:20,473 --> 00:17:23,341
    Οπότε ήταν πολύ τρομακτικό,
           δραματική,

362
00:17:23,409 --> 00:17:26,344
     Και πολύ ξέφρενο χρόνο
      για τους περισσότερους Αμερικανούς,

363
00:17:26,412 --> 00:17:29,414
        Ειδικά αυτά
     πολεμώντας στο ναυτικό.

364
00:17:29,482 --> 00:17:32,817
 Αφηγητής: Αλλά μετά από διεξοδική
δίωρη έρευνα της μαρούκλας,

365
00:17:32,819 --> 00:17:35,553
     Δεν βρέθηκαν όπλα.

366
00:17:35,555 --> 00:17:37,422
  Γυναίκα: Το πλοίο είχε φορτηγά,

367
00:17:37,490 --> 00:17:40,091
        Μηχανικά μέρη
  να φροντίζει τα φορτηγά,

368
00:17:40,159 --> 00:17:41,759
Και άλλες προμήθειες όπως ξύλο,

369
00:17:41,761 --> 00:17:43,661
     Έστειλαν λοιπόν το πλοίο
          στο δρόμο της.

370
00:17:45,765 --> 00:17:48,633
       Αφηγητής: Κοντά,
οι αμερικανοί αποκλειστές

371
00:17:48,701 --> 00:17:52,170
        Αντιμετώπιζαν
     μια διαφορετική πρόκληση.

372
00:17:52,238 --> 00:17:53,838
     Ένα U.S. Ομάδα δράσης του Πολεμικού Ναυτικού

373
00:17:53,906 --> 00:17:57,441
  Με επικεφαλής το αεροπλανοφόρο
          uss randolph

374
00:17:57,444 --> 00:18:00,111
          Είχε εντοπίσει
   ένα άγνωστο υποβρύχιο

375
00:18:00,179 --> 00:18:03,581
Κοντά στα πλοία με προορισμό την Κούβα.

376
00:18:03,649 --> 00:18:05,316
  Για να το αναγκάσω να βγει στην επιφάνεια,

377
00:18:05,384 --> 00:18:07,651
          Έπεσαν
     εκρηκτικά χαμηλής ποιότητας.

378
00:18:07,654 --> 00:18:09,554
      [πνιγμένες εκρήξεις]

379
00:18:11,124 --> 00:18:14,058
       Γνωρίζοντας πόσο τεταμένη
       η κατάσταση ήταν,

380
00:18:14,060 --> 00:18:16,660
      Ραδιοφώνησαν τη Μόσχα
        για να το ξεκαθαρίσω

381
00:18:16,663 --> 00:18:20,131
        Οι κατηγορίες ήταν
σχετικά ακίνδυνο.

382
00:18:20,133 --> 00:18:21,799
     Πολύ κάτω από την επιφάνεια,

383
00:18:21,801 --> 00:18:26,270
     Το πλήρωμα του Σοβιέτ
  υποβρύχιο b-59 κλάσης foxtrot

384
00:18:26,339 --> 00:18:30,208
   Δεν έλαβα ποτέ αυτά τα μηνύματα.

385
00:18:30,276 --> 00:18:32,143
   Χωρίς καμία λέξη από τη Μόσχα,

386
00:18:32,211 --> 00:18:36,147
         Υπέθεσαν
    δέχθηκαν επίθεση.

387
00:18:36,149 --> 00:18:40,284
   Downing: Και είναι Σάββατο
   27 Οκτωβρίου 1962,

388
00:18:40,353 --> 00:18:42,487
      Η μέρα που τώρα καλούμε
        μαύρο Σάββατο...

389
00:18:42,555 --> 00:18:44,488
Ίσως η πιο επικίνδυνη μέρα

390
00:18:44,491 --> 00:18:46,824
  Ή η πιο επικίνδυνη στιγμή
        του ψυχρού πολέμου.

391
00:18:46,826 --> 00:18:48,426
   Το b-59 δεν ξέρει καν

392
00:18:48,494 --> 00:18:50,695
         Ότι αυτά είναι
χρεώσεις βάθους πρακτικής.

393
00:18:50,763 --> 00:18:52,430
 Θα μπορούσαν να είναι το πραγματικό πράγμα.

394
00:18:52,498 --> 00:18:55,566
               ♪

395
00:18:55,635 --> 00:18:57,568
    Αφηγητής: Η αποστολή του B-59

396
00:18:57,604 --> 00:19:00,505
Ήταν να προστατεύσει τα σοβιετικά πλοία
        κατευθύνεται προς την Κούβα.

397
00:19:00,573 --> 00:19:03,774
     Περιλαμβανόταν ο οπλισμός του
       μια πυρηνική τορπίλη.

398
00:19:03,843 --> 00:19:06,510
      Τα στοιχήματα δεν μπορούσαν
       ήταν υψηλότερα.

399
00:19:06,513 --> 00:19:08,346
   Ντάουνινγκ: Δεν ήξεραν
   αν είχε κηρυχτεί πόλεμος.

400
00:19:08,381 --> 00:19:11,382
        Δεν ήξεραν
      αν οι αμερικανικοί πύραυλοι

401
00:19:11,450 --> 00:19:14,385
   Είχε ήδη δρομολογηθεί
   ενάντια στη Σοβιετική Ένωση.

402
00:19:14,453 --> 00:19:18,122
Δεν ήξεραν αν οι πύραυλοι
που βρίσκονταν ήδη στην Κούβα

403
00:19:18,191 --> 00:19:19,457
 Είχε εκτοξευθεί στην Αμερική.

404
00:19:21,527 --> 00:19:23,594
           Αφηγητής:
 Με χαμηλή ηλεκτρική μπαταρία

405
00:19:23,663 --> 00:19:25,196
       Και λίγο στον αέρα,

406
00:19:25,264 --> 00:19:28,466
Το B-59 θα έπρεπε να βγει στην επιφάνεια σύντομα.

407
00:19:28,534 --> 00:19:30,535
   Ο καπετάνιος επέμενε.

408
00:19:30,603 --> 00:19:33,037
"Θα τους καταστρέψουμε τώρα!"
          φώναξε.

409
00:19:35,475 --> 00:19:39,410
 Είχε ήδη επιλέξει τον στόχο του
   για την πυρηνική τορπίλη--

410
00:19:39,478 --> 00:19:42,613
       Ο uss randolph.

411
00:19:42,615 --> 00:19:47,084
 Αλλά το b-59 απαιτούσε την έγκριση
    τριών ανώτερων αξιωματικών

412
00:19:47,187 --> 00:19:49,020
  Να εξαπολύσει πυρηνική επίθεση.

413
00:19:49,122 --> 00:19:51,222
     Ένας αξιωματικός αντιστάθηκε.

414
00:19:51,290 --> 00:19:54,759
Βασίλης Αρχίποφ
    μόλις είχε αναρρώσει

415
00:19:54,827 --> 00:19:58,029
  Από το ατύχημα με την ακτινοβολία
       στο υποβρύχιο k-19

416
00:19:58,097 --> 00:19:59,697
       15 μήνες νωρίτερα.

417
00:19:59,699 --> 00:20:01,565
 Downing: Δεν γνωρίζουμε ακριβώς
  τι πέρασε από το μυαλό του,

418
00:20:01,568 --> 00:20:07,438
  Όμως εκείνος εναντιώθηκε αποφασιστικά
η εκτόξευση πυρηνικών τορπίλων.

419
00:20:07,440 --> 00:20:10,575
        Ο Arkhipov μπορεί να είναι
   θυμόμαστε την καταστροφή,

420
00:20:10,643 --> 00:20:14,712
      Το πυρηνικό πρόβλημα
   στο προηγούμενο υποβρύχιο του.

421
00:20:14,780 --> 00:20:16,847
           Αφηγητής:
  Υποθέτοντας ότι ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη,

422
00:20:16,916 --> 00:20:20,184
      Ο καπετάνιος πίεσε
    για απόφαση απόλυσης.

423
00:20:20,186 --> 00:20:22,653
Αλλά ο Αρχίποφ κράτησε τη θέση του.

424
00:20:22,722 --> 00:20:26,257
      Αρνήθηκε να συμφωνήσει
      σε εκτόξευση πυραύλου.

425
00:20:26,259 --> 00:20:29,327
   Ο καπετάνιος δεν είχε άλλη επιλογή
       αλλά να κάνει πίσω.

426
00:20:29,395 --> 00:20:32,663
               ♪

427
00:20:32,732 --> 00:20:37,401
Downing: Είχαν πυροβολήσει και χτυπήσουν
και κατέστρεψε ένα αμερικανικό πλοίο,

428
00:20:37,470 --> 00:20:40,671
        Θα ήταν σχεδόν,
     χωρίς καμία ερώτηση,

429
00:20:40,673 --> 00:20:43,207
           έχουν αρχίσει
    πυρηνική πυρκαγιά.

430
00:20:43,209 --> 00:20:49,480
        [βρυχούν οι πύραυλοι]

431
00:20:49,548 --> 00:20:52,350
     Για αυτόν και μόνο τον λόγο,
   πρέπει να ευχαριστήσουμε τον arkhipov

432
00:20:52,418 --> 00:20:55,552
        Διότι, κατά μία έννοια,
       σώζοντας τον κόσμο.

433
00:20:55,555 --> 00:20:57,288
     Αφηγητής: Στο τέλος,

434
00:20:57,290 --> 00:20:59,490
Ο ναυτικός αποκλεισμός του Κένεντι λειτούργησε.

435
00:20:59,558 --> 00:21:02,627
       Νικήτα Χρουστσόφ
   και τα σοβιέτ υποχώρησαν.

436
00:21:02,695 --> 00:21:03,694
   Symonds: Τα ρωσικά πλοία

437
00:21:03,696 --> 00:21:06,297
        Σαφώς φέρνοντας
      στρατιωτικός εξοπλισμός,

438
00:21:06,299 --> 00:21:07,564
     Πύραυλοι πιθανότατα,

439
00:21:07,567 --> 00:21:10,101
 Σταμάτησε στη γραμμή καραντίνας
        όταν αμφισβητείται

440
00:21:10,169 --> 00:21:11,102
       Και γύρισε.

441
00:21:11,170 --> 00:21:12,503
       Αυτό το μέρος λοιπόν
         ήταν επιτυχής

442
00:21:12,571 --> 00:21:14,305
   Μα φυσικά δεν μπορούσε
      αφαιρέστε τους πυραύλους

443
00:21:14,307 --> 00:21:16,574
    Αυτά ήταν ήδη εκεί,

444
00:21:16,642 --> 00:21:17,708
   Και αυτό ήταν το πρόβλημα.

445
00:21:17,777 --> 00:21:20,844
         Ένα ναυτικό μπορεί να κάνει
τι μπορεί να κάνει ένα ναυτικό.

446
00:21:20,980 --> 00:21:23,648
  Μπορεί να αποτρέψει περισσότερο υλικό
        από το να μπεις.

447
00:21:23,716 --> 00:21:26,183
  Δεν μπορεί να αφαιρέσει το υλικό
      αυτό είναι ήδη εκεί

448
00:21:26,185 --> 00:21:27,485
     Χωρίς αεροπορική επιδρομή.

449
00:21:27,520 --> 00:21:29,287
 Και αυτό έμεινε στο τραπέζι

450
00:21:29,322 --> 00:21:32,790
         Μέχρι τελικά,
το πρότειναν οι Ρώσοι

451
00:21:32,858 --> 00:21:37,194
 Αυτό με αντάλλαγμα μια υπόσχεση
 ότι δεν θα εισβάλλαμε στην Κούβα

452
00:21:37,196 --> 00:21:41,198
     Ότι θα αφαιρούσαν
   τους πυραύλους τους από την Κούβα.

453
00:21:41,267 --> 00:21:42,733
  Αφηγητής: Στα παρασκήνια,

454
00:21:42,835 --> 00:21:46,136
     Ο Κένεντι συμφώνησε επίσης
η αποχώρηση των Η.Π.Α. Πύραυλοι

455
00:21:46,139 --> 00:21:48,606
Κοντά στα σοβιετικά σύνορα
           στην Τουρκία.

456
00:21:48,674 --> 00:21:50,174
      Η κρίση είχε τελειώσει.

457
00:21:53,546 --> 00:21:57,682
  Ο ψυχρός πόλεμος θα έπαιζε
 για σχεδόν τρεις ακόμη δεκαετίες.

458
00:21:57,750 --> 00:22:00,150
     Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες
      και η Σοβιετική Ένωση

459
00:22:00,153 --> 00:22:03,621
        Δεν ασχολήθηκε ποτέ
     σε άμεσες εχθροπραξίες.

460
00:22:03,689 --> 00:22:06,223
 Αντίθετα, γίνονταν πόλεμοι αντιπροσώπων

461
00:22:06,225 --> 00:22:09,226
     Σε μακρινές χώρες
        σαν το Βιετνάμ...

462
00:22:09,295 --> 00:22:11,162
           [πυροβολισμοί]

463
00:22:11,230 --> 00:22:14,231
   Ένας μακρινός πόλεμος που εξαρτιόταν
      στις Η.Π.Α. Ναυτική δύναμη.

464
00:22:16,836 --> 00:22:19,636
      Στις 7 Δεκεμβρίου 1941,

465
00:22:19,639 --> 00:22:21,839
    Αυτοκρατορικές ιαπωνικές δυνάμεις

466
00:22:21,841 --> 00:22:25,309
Επιτέθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες
  ναυτική βάση στο Περλ Χάρμπορ.

467
00:22:25,311 --> 00:22:28,112
     Σχεδόν 2.500 Αμερικανοί
          σκοτώθηκαν

468
00:22:28,180 --> 00:22:32,650
       Και βυθίστηκαν 19 πλοία
     ή έχει υποστεί σοβαρή ζημιά.

469
00:22:32,718 --> 00:22:35,452
      Όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες
 μπήκε στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο,

470
00:22:35,455 --> 00:22:39,190
           Νέος τύπος
    του πολεμικού πλοίου προέκυψε.

471
00:22:39,258 --> 00:22:41,192
 Τζέσικα Γουίλιαμς: Ο Ιάπωνας
     επίθεση στο Περλ Χάρμπορ

472
00:22:41,260 --> 00:22:43,194
     Πραγματικά ξύπνησε τον κόσμο
       για το πόσο σημαντικό

473
00:22:43,262 --> 00:22:45,329
       αεροπλανοφόρα
        μπορεί να είναι σε πόλεμο.

474
00:22:45,398 --> 00:22:47,198
   Έδειξε πραγματικά τη δύναμη

475
00:22:47,266 --> 00:22:50,200
Ένα στόλο που μπορεί
       να φέρει αεροσκάφη

476
00:22:50,203 --> 00:22:52,336
       Χιλιάδες μίλια
       πέρα από τον ωκεανό,

477
00:22:52,405 --> 00:22:54,805
        Και μετά επίθεση
   έναν τόσο σημαντικό στόχο.

478
00:22:54,807 --> 00:22:56,407
 Αφηγητής: Από το Περλ Χάρμπορ,

479
00:22:56,409 --> 00:22:59,276
 Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αγκαλιάσει
      το αεροπλανοφόρο

480
00:22:59,345 --> 00:23:01,278
     Όπως κανένα άλλο έθνος,

481
00:23:01,280 --> 00:23:04,615
       Χτίζοντας περισσότερα από
  όλα τα άλλα έθνη μαζί.

482
00:23:04,683 --> 00:23:07,685
Μια σύγκρουση ψυχρού πολέμου στη δεκαετία του 1960

483
00:23:07,753 --> 00:23:12,556
Επέδειξε τη στρατηγική αξία
     των αεροπλανοφόρων.

484
00:23:12,558 --> 00:23:16,160
     Διευκόλυναν έναν πόλεμο
     8.000 μίλια από το σπίτι.

485
00:23:19,098 --> 00:23:21,499
Φοβούμενος την εξάπλωση του κομμουνισμού,

486
00:23:21,567 --> 00:23:24,635
   Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπήκαν
   σε έναν μακρύ και σκληρό πόλεμο

487
00:23:24,703 --> 00:23:27,571
   Σε μια χώρα λίγοι Αμερικανοί
      είχα ακούσει ποτέ για...

488
00:23:27,640 --> 00:23:29,440
            Βιετνάμ.

489
00:23:29,442 --> 00:23:31,308
  Downing: Συχνά πιστεύεται
       ότι ο ψυχρός πόλεμος

490
00:23:31,377 --> 00:23:33,710
    Δεν ήταν πραγματικά πολύ περισσότερο
      παρά μια αντιπαράθεση

491
00:23:33,713 --> 00:23:35,579
    Μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης
     και των Ηνωμένων Πολιτειών.

492
00:23:35,581 --> 00:23:36,647
         Αλλά δεν ήταν.

493
00:23:36,649 --> 00:23:38,382
    Ήταν μια παγκόσμια σύγκρουση

494
00:23:38,384 --> 00:23:41,318
   Αυτό απορροφήθηκε αρκετά καλά
  όλα τα έθνη του κόσμου

495
00:23:41,387 --> 00:23:44,522
   Ποιος έπρεπε να διαλέξει μεταξύ
την κομμουνιστική πλευρά

496
00:23:44,590 --> 00:23:47,291
Ή η δυτική δημοκρατική πλευρά.

497
00:23:47,326 --> 00:23:50,461
   Και σημαντικός παίκτης σε αυτό
         γίνεται Κίνα.

498
00:23:50,630 --> 00:23:52,262
          [έκρηξη]

499
00:23:52,265 --> 00:23:55,866
    Αφηγητής: Βόρειο Βιετνάμ,
     με την υποστήριξη των Κινέζων,

500
00:23:55,868 --> 00:23:59,603
  Ήθελε να ενώσει τη χώρα
   σε ένα κομμουνιστικό κράτος.

501
00:23:59,605 --> 00:24:02,473
   Αλλά ο φιλοδυτικός νότος
           αντιστάθηκε,

502
00:24:02,475 --> 00:24:04,608
     Και οι Ηνωμένες Πολιτείες
        ήρθε σε βοήθεια.

503
00:24:07,213 --> 00:24:09,480
 Τα εμβληματικά πλάνα του πολέμου

504
00:24:09,482 --> 00:24:12,283
       Είναι των Η.Π.Α. Στρατεύματα
    πολεμώντας στη ζούγκλα.

505
00:24:12,351 --> 00:24:16,620
Η εμπλοκή των Η.Π.Α. Ναυτικό
συχνά παραβλέπεται.

506
00:24:16,622 --> 00:24:17,822
        Κέντρικ Όλιβερ:
 Η ναυτική παρουσία στο Βιετνάμ

507
00:24:17,890 --> 00:24:19,156
 Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.

508
00:24:19,158 --> 00:24:20,291
     Πολλά από τα εφόδια

509
00:24:20,359 --> 00:24:23,093
      Οι αμερικανικές δυνάμεις
      χρησιμοποιείται στο Βιετνάμ

510
00:24:23,095 --> 00:24:26,563
Ελάτε μέσω ναυτικών γραμμών ανεφοδιασμού.

511
00:24:26,699 --> 00:24:29,567
      Πολλοί βομβαρδισμοί
        του βόρειου Βιετνάμ

512
00:24:29,635 --> 00:24:33,370
     Προέρχεται από Η.Π.Α. Ναυτικό
       αεροπλανοφόρα.

513
00:24:33,439 --> 00:24:36,840
Αφηγητής: Καθώς η Αμερική γινόταν περισσότερο
 και πιο μπλεγμένοι στο Βιετνάμ,

514
00:24:36,843 --> 00:24:40,644
  Το ναυτικό στράφηκε σε έναν βετεράνο
    του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου,

515
00:24:40,646 --> 00:24:42,579
       Οι ΗΠΑ ατρόμητοι.

516
00:24:42,582 --> 00:24:56,727
♪

517
00:24:56,795 --> 00:25:00,397
 Williams: Ένα αεροπλανοφόρο
είναι ένα πλωτό στρατιωτικό αεροδρόμιο,

518
00:25:00,466 --> 00:25:03,066
Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό λοιπόν
    του αεροπλανοφόρου

519
00:25:03,202 --> 00:25:05,402
 Είναι το μακρύ, επίπεδο θάλαμο πτήσης.

520
00:25:05,404 --> 00:25:07,804
   Κάτω από το θάλαμο πτήσης
     ενός αεροπλανοφόρου

521
00:25:07,807 --> 00:25:08,873
      Είναι το κατάστρωμα υπόστεγο.

522
00:25:08,941 --> 00:25:11,542
     Εκεί είναι τα αεροσκάφη
  αποθηκεύτηκαν και συντηρήθηκαν.

523
00:25:11,544 --> 00:25:14,612
    Η ψηλή δομή που
 σηκώνεται από το θάλαμο πτήσης

524
00:25:14,680 --> 00:25:15,679
     Λέγεται το νησί,

525
00:25:15,815 --> 00:25:18,348
    Εκεί λοιπόν το πλήρωμα
        διευθύνει το πλοίο

526
00:25:18,351 --> 00:25:20,484
     Και πλοηγείται στο δρόμο του
μέσα από τον ωκεανό.

527
00:25:20,486 --> 00:25:23,420
 Υπάρχει και κάτι που λέγεται
    κύριος έλεγχος πτήσης,

528
00:25:23,523 --> 00:25:25,756
   Που είναι ουσιαστικά σαν
   ο πύργος για το αεροδρόμιο

529
00:25:25,758 --> 00:25:28,092
 Αυτό είναι το αεροπλανοφόρο.

530
00:25:28,160 --> 00:25:30,027
     Αφηγητής: Ο ατρόμητος
       του πολέμου του Βιετνάμ

531
00:25:30,095 --> 00:25:32,363
  Ήταν το σπίτι μιας νέας γενιάς
           των αεροπλάνων

532
00:25:32,431 --> 00:25:35,032
      Και μια νέα γενιά
          των νεοσύλλεκτων.

533
00:25:35,100 --> 00:25:36,833
   Οι περισσότεροι δεν είχαν καν γεννηθεί

534
00:25:36,836 --> 00:25:40,571
    Όταν είδε για τελευταία φορά δράση
    στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

535
00:25:40,639 --> 00:25:44,575
          Gerald Feola
    εντάχθηκε ατρόμητος το 1967.

536
00:25:44,577 --> 00:25:46,310
Πέταξε ως μέλος του πληρώματος

537
00:25:46,378 --> 00:25:49,113
   Σε ένα από τα πιο διάσημα
        αεροσκάφος μεταφοράς

538
00:25:49,181 --> 00:25:50,447
      του πολέμου του Βιετνάμ,

539
00:25:50,516 --> 00:25:52,783
         Το skyraider.

540
00:25:52,785 --> 00:25:54,585
         Gerald Feola:
 Υπέροχο κομμάτι του εξοπλισμού.

541
00:25:54,653 --> 00:25:56,620
     Ήταν αργό και δύσκολο,

542
00:25:56,656 --> 00:25:58,855
     Κουβαλούσε πολλές βόμβες,
       πολύ οπλισμό.

543
00:25:58,858 --> 00:26:01,525
   Η έκδοση στην οποία ήμουν,
 υπήρχαν τέσσερις θέσεις, ήταν...

544
00:26:01,527 --> 00:26:03,594
    Οπότε θα είχες τον πιλότο
       στην αριστερή πλευρά,

545
00:26:03,662 --> 00:26:04,861
       Στη δεξιά πλευρά
       ήταν ο πλοηγός,

546
00:26:04,864 --> 00:26:06,997
   Και μετά δύο μέλη του πληρώματος
στο πίσω μέρος,

547
00:26:07,099 --> 00:26:09,399
    Και ήμουν ένας από αυτούς,
 κυρίως στη δεξιά πλευρά,

548
00:26:09,402 --> 00:26:11,669
 Που θα ήταν το πίσω μέρος εδώ.

549
00:26:11,737 --> 00:26:13,737
           Αφηγητής:
  Skyraiders συνόδευαν βομβαρδιστικά

550
00:26:13,739 --> 00:26:16,073
            Σε αυτούς
   στόχους του βορείου Βιετνάμ.

551
00:26:16,075 --> 00:26:18,809
      Η δουλειά του Τζέραλντ ως μέρος
      του τετραμελούς πληρώματος

552
00:26:18,811 --> 00:26:23,681
     Ήταν να μπλοκάρει το εχθρικό ραντάρ
     για να αποτρέψετε τον εντοπισμό.

553
00:26:23,749 --> 00:26:27,418
   Κάθε μέρα θα ξεκινούσε με
 μια ενημέρωση στην έτοιμη αίθουσα.

554
00:26:27,486 --> 00:26:29,152
 Feola: Ξέρεις, ήμασταν παιδιά,

555
00:26:29,155 --> 00:26:30,687
Αλλά όταν μπήκαμε σε αυτό το δωμάτιο,

556
00:26:30,690 --> 00:26:32,489
         Όλα πήραν
πολύ, πολύ σοβαρό.

557
00:26:32,558 --> 00:26:34,625
  Γνωρίζαμε μερικά από τα αδέρφια μας

558
00:26:34,693 --> 00:26:36,427
Τους κλωτσούσαν τα οπίσθιά τους
         στο έδαφος,

559
00:26:36,495 --> 00:26:39,296
      Και θέλαμε να πάρουμε
 αυτοί οι μαχητές εκεί μέσα με ασφάλεια

560
00:26:39,365 --> 00:26:40,664
        Να κάνει τη ζημιά
      που έπρεπε να κάνουν.

561
00:26:42,435 --> 00:26:44,034
  Αφηγητής: Όπως όλοι οι μεταφορείς,

562
00:26:44,103 --> 00:26:46,436
     Ο ατρόμητος μπόρεσε
       να εκτοξεύσει αεροσκάφη

563
00:26:46,439 --> 00:26:48,572
   Από έναν πολύ σύντομο διάδρομο.

564
00:26:48,641 --> 00:26:51,208
      Feola: Είναι το καλύτερο
  λούνα παρκ στον κόσμο.

565
00:26:51,243 --> 00:26:53,477
     Είναι σαν σφεντόνα,
      απλά σε εκτοξεύει.

566
00:26:53,512 --> 00:26:56,080
  Πήγες από το μηδέν...Μηδέν...

567
00:26:56,115 --> 00:26:59,516
Στα 130 μίλια την ώρα
    σε ενάμιση δευτερόλεπτο.

568
00:26:59,585 --> 00:27:00,584
  Είναι κυριολεκτικά μια έκρηξη.

569
00:27:00,653 --> 00:27:03,053
       [οι κινητήρες βρυχώνται]

570
00:27:03,055 --> 00:27:05,656
    Μόλις ο καταπέλτης
 σε άφησε και πετούσες,

571
00:27:05,658 --> 00:27:08,125
          ήταν σαν,
     ω, αυτό είναι φοβερό!

572
00:27:08,127 --> 00:27:11,462
   Είναι μια κλωτσιά στο παντελόνι,
   και είναι πραγματικά συναρπαστικό.

573
00:27:11,530 --> 00:27:14,464
  Williams: Οι πιλότοι πετούν μακριά
απτόητος κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ

574
00:27:14,467 --> 00:27:16,733
Αντιμετώπισε πολύ, πολύ έντονο κίνδυνο.

575
00:27:16,736 --> 00:27:18,736
         Βόρειο Βιετνάμ
     ήταν πολύ καλά αμυνόμενος

576
00:27:18,804 --> 00:27:20,671
     Με αντιαεροπορικά πυρά,

577
00:27:20,739 --> 00:27:23,407
   Άρα πετούσαν πραγματικά
σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.

578
00:27:23,475 --> 00:27:25,676
Και αρκετοί ατρόμητοι πιλότοι

579
00:27:25,678 --> 00:27:27,811
        Χάθηκαν κατά τη διάρκεια
        ο πόλεμος του Βιετνάμ.

580
00:27:27,880 --> 00:27:29,279
   Αφηγητής: Σε μια αποστολή,

581
00:27:29,348 --> 00:27:31,482
       Σαν το αεροπλάνο του Τζέραλντ
     πλησίασε την ακτή,

582
00:27:31,550 --> 00:27:34,084
      Αυτός και το πλήρωμα είδαν
    έναν πύραυλο εδάφους-αέρος

583
00:27:34,086 --> 00:27:35,752
   Έρχεται κατευθείαν για αυτούς.

584
00:27:35,755 --> 00:27:38,288
Feola: Το μυαλό μου ήταν, δεν θα το κάνεις ποτέ
   φύγε από αυτό το πράγμα.

585
00:27:38,357 --> 00:27:40,157
  Ήταν τόσο γρήγορο και βίαιο.

586
00:27:40,159 --> 00:27:43,427
Αφηγητής: Η ικανότητα του πιλότου του
      έσωσε τη ζωή του Τζέραλντ.

587
00:27:43,429 --> 00:27:46,296
       Αλλά η παραλίγο δεσποινίδα
έκανε μόνιμη εντύπωση.

588
00:27:46,365 --> 00:27:47,364
   Feola: Είναι ένα που ανοίγει τα μάτια.

589
00:27:47,366 --> 00:27:50,167
      Εκείνη τη μέρα κατάλαβα
      αυτό δεν είναι πια διασκεδαστικό.

590
00:27:50,202 --> 00:27:52,102
     Αλήθεια, προσπαθούν
          να μας σκοτώσει.

591
00:27:52,104 --> 00:27:54,638
     Αφηγητής: Οι αποστολές
  πάνω από το Βιετνάμ ήταν επικίνδυνα.

592
00:27:54,640 --> 00:27:57,107
  Το ίδιο όμως ήταν και το ταξίδι της επιστροφής.

593
00:27:57,176 --> 00:28:01,378
   Προσγείωση αεροσκάφους 8 τόνων
   σε ένα θάλαμο πτήσης 700 ποδιών

594
00:28:01,380 --> 00:28:03,647
    Χρειάστηκε σημαντική δεξιότητα.

595
00:28:03,716 --> 00:28:06,617
    Feola: Γυρίσαμε να πάρουμε
    αρχική παράταξη στη γη.

596
00:28:06,652 --> 00:28:09,787
  Το πλοίο μόλις βγαίνει έξω
   όποια ιπποδύναμη κι αν είχε

597
00:28:09,855 --> 00:28:11,788
Για να ξεκινήσει αυτό το πλοίο
      όσο πιο γρήγορα μπορούσε

598
00:28:11,791 --> 00:28:13,891
      Για να γίνει ο συγγενής
        ταχύτητα προσγείωσης

599
00:28:13,926 --> 00:28:15,726
     Πιο ασφαλές για τους πιλότους.

600
00:28:15,794 --> 00:28:18,395
        Τρία μίλια έξω
      φαίνεται πολύ μικρό.

601
00:28:18,397 --> 00:28:21,065
 Δύο μίλια έξω, και είναι ακόμα
      φαίνεται πολύ μικρό.

602
00:28:21,133 --> 00:28:23,133
      αρχίζω να αρπάζω
   το υποβραχιόνιο σε αυτό το πράγμα,

603
00:28:23,135 --> 00:28:25,736
Όπως αυτό το πράγμα δεν είναι πραγματικά μεγάλο.

604
00:28:25,738 --> 00:28:27,738
           Ουίλιαμς:
   Αεροσκάφος προσγειώνεται σε αεροπλανοφόρο

605
00:28:27,740 --> 00:28:29,740
  Μέσω καλωδίων αλεξικέραυνων

606
00:28:29,742 --> 00:28:32,276
   Που απλώνονται κατά μήκος
  το πίσω άκρο ή το πίσω άκρο

607
00:28:32,344 --> 00:28:33,811
Του θαλάμου πτήσης.

608
00:28:33,879 --> 00:28:35,412
    Αεροπλάνα με βάση τους αερομεταφορείς

609
00:28:35,481 --> 00:28:37,280
     Πες κάτι που ονομάζεται
    ένας γάντζος ουράς στην πλάτη,

610
00:28:37,283 --> 00:28:38,749
        Ως πιλότος λοιπόν
      κατεβαίνει στη στεριά,

611
00:28:38,751 --> 00:28:40,084
    Ο γάντζος της ουράς κατεβαίνει

612
00:28:40,152 --> 00:28:42,553
       Και πιάνει ένα από τα
    αυτοί που συλλαμβάνουν καλώδια,

613
00:28:42,621 --> 00:28:45,322
     Που επιβραδύνει την ταχύτητα
      του αεροπλάνου κάτω

614
00:28:45,357 --> 00:28:46,490
        Έτσι μπορεί να προσγειωθεί.

615
00:28:46,558 --> 00:28:48,091
   Feola: Θα ήσουν
  προσγείωση από εκείνη την κατεύθυνση,

616
00:28:48,094 --> 00:28:49,693
     Πηγαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση.

617
00:28:49,762 --> 00:28:52,562
       Αυτή η λευκή ρίγα
   βλέπουμε κάτω από αυτό το αεροσκάφος

618
00:28:52,565 --> 00:28:55,565
Θα ήταν η κεντρική γραμμή
      της περιοχής προσγείωσης.

619
00:28:55,568 --> 00:28:58,869
   Οι πιλότοι θα εστιάζονταν σε αυτό
  για να κρατήσει το αεροπλάνο στο κέντρο.

620
00:28:58,904 --> 00:29:00,471
 Και θα έμπαιναν τα αεροπλάνα.

621
00:29:00,506 --> 00:29:03,240
         Αν έλειπαν
      ο εξοπλισμός σύλληψης--

622
00:29:03,308 --> 00:29:04,608
     Που θα τους έπιανε
        με τον γάντζο...

623
00:29:04,643 --> 00:29:05,642
      Αν τους έλειπε αυτό,

624
00:29:05,644 --> 00:29:07,644
   Θα πετούσαν από το τέλος
       και μετά απογειωθείτε.

625
00:29:07,713 --> 00:29:09,579
    Το εκπληκτικό μέρος είναι αυτό

626
00:29:09,582 --> 00:29:11,648
   Αυτό δεν πάει κατευθείαν
  όταν οι πιλότοι προσγειώνονται.

627
00:29:11,717 --> 00:29:12,916
        Δεν είναι μόνο αυτό
        κινούμενος έτσι,

628
00:29:12,985 --> 00:29:16,453
Αλλά το κάνει και αυτό, παιδιά,
οπότε είναι λίγο τρομακτικό μερικές φορές.

629
00:29:18,524 --> 00:29:20,457
  Αφηγητής: Σήμερα ο ατρόμητος

630
00:29:20,526 --> 00:29:23,794
      Είναι αγκυροβολημένο δίπλα
  οι ουρανοξύστες του Μανχάταν

631
00:29:23,862 --> 00:29:27,063
     Ως μνημόσυνο αυτών
       που την υπηρέτησε.

632
00:29:27,066 --> 00:29:27,731
     Feola: Πόσο περήφανη είμαι;

633
00:29:27,733 --> 00:29:29,199
    Δηλαδή με βλέπεις τώρα;

634
00:29:29,201 --> 00:29:30,134
         Δες αυτό.

635
00:29:30,202 --> 00:29:31,401
  Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ

636
00:29:31,403 --> 00:29:34,204
        Αυτό θα έβλεπα
 αυτό το όμορφο κομμάτι χάλυβα

637
00:29:34,273 --> 00:29:37,407
     Και στον ορίζοντα του Μανχάταν
         παντού γύρω μας;

638
00:29:37,409 --> 00:29:38,408
  Κάθε φορά που επιβιβάζομαι,

639
00:29:38,410 --> 00:29:41,411
       Μπορώ σχεδόν να νιώσω
την ιστορία που έχει αυτό.

640
00:29:41,480 --> 00:29:43,413
         Είμαι προνομιούχος
     να υπηρετήσω σε κάτι

641
00:29:43,482 --> 00:29:44,815
 Αυτό είχε τέτοια ιστορία.

642
00:29:44,883 --> 00:29:46,350
      Λατρεύω αυτό το σκάφος,

643
00:29:46,418 --> 00:29:47,751
 Και μου αρέσει αυτό που αντιπροσωπεύει.

644
00:29:51,690 --> 00:29:54,491
    Αφηγητής: Μέχρι τον Απρίλιο του 1975,

645
00:29:54,493 --> 00:29:57,828
    Η κατάσταση στο Βιετνάμ
      ήταν πολύ διαφορετικό.

646
00:29:57,896 --> 00:29:59,696
    Είχαν περάσει οκτώ χρόνια

647
00:29:59,698 --> 00:30:02,299
      Από τον Gerald Feola's
      πρώτη αποστολή εκεί.

648
00:30:02,301 --> 00:30:04,635
        αμερικανικά στρατεύματα
       είχε πλέον αποσυρθεί,

649
00:30:04,703 --> 00:30:06,369
    Και το βόρειο Βιετνάμ

650
00:30:06,372 --> 00:30:09,840
      Ήταν έτοιμοι να πάρουν
  πρωτεύουσα του νότου, Σαϊγκόν.

651
00:30:09,842 --> 00:30:14,244
Οι μεταφορείς των ΗΠΑ εμπλέκονταν πλέον
  σε λειτουργία συχνός άνεμος,

652
00:30:14,246 --> 00:30:15,846
    Εκκένωση της τελευταίας στιγμής

653
00:30:15,848 --> 00:30:19,249
     Αμερικάνων πολιτών
     και το νότιο Βιετνάμ.

654
00:30:19,251 --> 00:30:23,053
 Όλιβερ: Υπάρχει πολύ νότια
Βιετναμέζοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι,

655
00:30:23,121 --> 00:30:26,456
 Στρατιώτες, στρατιωτικοί,
      πράκτορες πληροφοριών,

656
00:30:26,525 --> 00:30:29,593
      Ποιος δεν θα περίμενε
    να αντιμετωπίζονται πολύ καλά

657
00:30:29,595 --> 00:30:30,594
    Από το βόρειο Βιετνάμ.

658
00:30:32,130 --> 00:30:34,798
   Αφηγητής: US Helicopters
    πραγματοποίησε εκατοντάδες πτήσεις

659
00:30:34,867 --> 00:30:38,335
     Από τους πέντε μεταφορείς
    σταθμευμένο στα ανοιχτά της ακτής.

660
00:30:38,337 --> 00:30:42,072
Το ένα ήταν ένας αερομεταφορέας που εκτοξεύτηκε στο
το τέλος του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου,

661
00:30:42,140 --> 00:30:44,308
        Οι ΗΠΑ στη μέση.

662
00:30:47,613 --> 00:30:49,680
         Στις 29 Απριλίου,

663
00:30:49,748 --> 00:30:54,351
 Το πλήρωμα του Midway εντόπισε ένα μικρό
 πολιτικά αεροσκάφη πλησιάζουν.

664
00:30:54,419 --> 00:30:56,687
          Παρακολούθησαν
      καθώς το αεροπλάνο έκανε κύκλους

665
00:30:56,755 --> 00:30:58,555
  Και παρατήρησα ένα μικρό πακέτο

666
00:30:58,557 --> 00:31:01,491
       Ρίχνοντας επάνω
   στο θάλαμο πτήσης του αερομεταφορέα.

667
00:31:01,493 --> 00:31:03,693
        Ήταν ένα πιστόλι
       τυλιγμένο σε ένα σημείωμα.

668
00:31:03,696 --> 00:31:04,528
           Διάβαζε...

669
00:31:17,576 --> 00:31:19,243
         Ταγματάρχης buang-ly

670
00:31:19,311 --> 00:31:22,178
     Ήταν νοτιοβιετναμέζος
       αξιωματικός της πολεμικής αεροπορίας.

671
00:31:22,181 --> 00:31:23,780
Έφυγε με την οικογένειά του.

672
00:31:23,849 --> 00:31:26,716
    Oliver: Μπορείτε να φανταστείτε
   την απελπισία του να δραπετεύσει.

673
00:31:26,719 --> 00:31:28,719
          Κατευθύνεται έξω
    στη νότια κινεζική θάλασσα,

674
00:31:28,787 --> 00:31:31,388
      Και δεν ξέρει
    τι πρόκειται να συμβεί.

675
00:31:31,456 --> 00:31:33,724
     Αφηγητής: Ο μόνος τρόπος
      η κύρια μπουάνγκ μπορεί να προσγειωθεί

676
00:31:33,792 --> 00:31:37,194
Είναι αν οι Η.Π.Α. Ελικόπτερα του Πολεμικού Ναυτικού
    στο γεμάτο κατάστρωμα

677
00:31:37,262 --> 00:31:39,462
   Απομακρύνονται από τη μέση.

678
00:31:39,465 --> 00:31:42,132
      Ο καπετάνιος της μέσης
        δεν δίστασε.

679
00:31:42,200 --> 00:31:44,301
           Διέταξε
   αρκετά από τα ελικόπτερα του

680
00:31:44,336 --> 00:31:46,269
Να ωθηθεί από το θάλαμο πτήσης

681
00:31:46,272 --> 00:31:47,404
Και στη θάλασσα.

682
00:31:49,508 --> 00:31:53,343
Oliver: Περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια
    της αμερικανικής αεροπορικής ικανότητας

683
00:31:53,412 --> 00:31:56,747
  Έσπρωξε από το κατάστρωμα για να σώσει
  αυτός ο άνθρωπος και η οικογένειά του.

684
00:31:56,815 --> 00:31:58,882
       Αφηγητής: Αλλά με
  το θάλαμο πτήσης είναι πλέον καθαρό,

685
00:31:58,884 --> 00:32:02,152
Ο ταγματάρχης buang είχε ακόμα πρόβλημα.

686
00:32:02,154 --> 00:32:05,689
   Το ελαφρύ αεροσκάφος του δεν ήταν
 έχει σχεδιαστεί για να προσγειώνεται σε έναν μεταφορέα.

687
00:32:05,691 --> 00:32:09,293
       Δεν είχε ουρά
  να πιάσει το σύρμα σύλληψης.

688
00:32:09,361 --> 00:32:12,228
        Επιπλέον, υπήρχε
      ένας δυνατός πλευρικός άνεμος.

689
00:32:12,231 --> 00:32:14,698
     Οι Αμερικανοί θεατές
      κράτησαν την ανάσα τους...

690
00:32:14,766 --> 00:32:21,304
               ♪

691
00:32:21,307 --> 00:32:24,508
Και παρακολούθησε τον ταγματάρχη
    κάνει μια επικίνδυνη προσγείωση.

692
00:32:26,645 --> 00:32:29,112
     Οι άντρες της μέσης
       ήταν τόσο εντυπωσιασμένοι

693
00:32:29,181 --> 00:32:30,847
   Με τη γενναιότητα του ταγματάρχη Buang,

694
00:32:30,849 --> 00:32:33,850
      Ξεκίνησαν ένα ταμείο
   να βοηθήσει αυτόν και την οικογένειά του

695
00:32:33,852 --> 00:32:36,053
        Ξεκινήστε μια νέα ζωή
     στις Ηνωμένες Πολιτείες.

696
00:32:41,393 --> 00:32:43,660
Μετά το τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ,

697
00:32:43,729 --> 00:32:45,261
    Τα Σοβιέτ και η Δύση

698
00:32:45,264 --> 00:32:47,664
        Συνέχισαν τους
      ψυχροπολεμικές δραστηριότητες

699
00:32:47,733 --> 00:32:49,433
      Στη δεκαετία του 1980.

700
00:32:50,803 --> 00:32:52,669
        Σύγκρουση μεταξύ
       τις Ηνωμένες Πολιτείες

701
00:32:52,738 --> 00:32:54,471
      Και η Σοβιετική Ένωση

702
00:32:54,473 --> 00:32:56,139
Αποφεύχθηκε εν μέρει

703
00:32:56,141 --> 00:33:00,077
 Με την τρομακτική ναυτική απειλή
και οι δύο πλευρές πόζαραν η μία στην άλλη.

704
00:33:00,145 --> 00:33:04,214
         Ήταν μια εποχή
αμοιβαία εξασφαλισμένης καταστροφής.

705
00:33:04,282 --> 00:33:06,282
        Stuart prebble:
Η μεγαλύτερη απειλή εκείνη την εποχή

706
00:33:06,285 --> 00:33:10,553
    Είναι προφανώς η εκτόξευση
     ενός βαλλιστικού πυραύλου

707
00:33:10,556 --> 00:33:13,223
      Στην επικράτειά σας
       από ένα υποβρύχιο.

708
00:33:13,225 --> 00:33:18,561
 Υποβρύχια λοιπόν που είναι ικανά
  εκτόξευσης πυρηνικών όπλων

709
00:33:18,564 --> 00:33:22,699
       Είναι πραγματικά το κλειδί
   πρώτη γραμμή του ψυχρού πολέμου.

710
00:33:22,768 --> 00:33:24,568
           Αφηγητής:
     Στόχος και για τις δύο πλευρές

711
00:33:24,636 --> 00:33:27,104
Ήταν να ξέρει
   τι έφτιαχνε ο εχθρός.

712
00:33:27,172 --> 00:33:28,438
           [μπιπ]

713
00:33:28,507 --> 00:33:31,308
 Η δυνατότητα εύρεσης και παρακολούθησης
    ένα πλοίο γεμάτο πυραύλους

714
00:33:31,376 --> 00:33:32,776
           Ήταν ζωτικής σημασίας.

715
00:33:32,844 --> 00:33:36,379
    Για δεκαετίες, το κλασικό
  υποβρύχιο σύστημα ανίχνευσης

716
00:33:36,382 --> 00:33:39,316
           κλήθηκε
 ηχητική πλοήγηση και εμβέλεια,

717
00:33:39,384 --> 00:33:41,251
     Ή «σόναρ» για συντομία.

718
00:33:41,319 --> 00:33:43,653
       Prebble: Οποιοσδήποτε
   ποιος έχει δει αυτές τις ταινίες

719
00:33:43,722 --> 00:33:45,655
Έχει συνηθίσει να ακούει το ping

720
00:33:45,724 --> 00:33:49,126
       Ποιος είναι ο ήχος
    από εσάς που εκπέμπετε ένα bleep,

721
00:33:49,194 --> 00:33:52,195
  Και αναπηδά από το πράγμα
που ψάχνεις

722
00:33:52,264 --> 00:33:53,797
    Και αναπηδά ξανά.

723
00:33:53,865 --> 00:33:55,332
    Αφηγητής: Στη δεκαετία του 1960,

724
00:33:55,400 --> 00:33:57,734
Το βρετανικό και το αμερικανικό ναυτικό

725
00:33:57,770 --> 00:34:00,537
 Ξεκίνησε να χρησιμοποιεί ένα εξελιγμένο
        συσκευή ακρόασης

726
00:34:00,605 --> 00:34:03,206
 Γνωστό ως ρυμουλκούμενο σόναρ συστοιχίας.

727
00:34:03,275 --> 00:34:07,077
 Τα υποβρύχια ή τα πλοία θα τραβούσαν
     ένα καλώδιο μήκους δύο μιλίων

728
00:34:07,079 --> 00:34:09,346
      Διορθώθηκε με σειρά
      των ακουστικών συσκευών

729
00:34:09,414 --> 00:34:11,348
      Ονομάζονται υδρόφωνα.

730
00:34:11,416 --> 00:34:14,818
    Η ρυμουλκούμενη συστοιχία παρήχθη
  ένα πολύ πιο ακριβές σημείο

731
00:34:14,886 --> 00:34:16,620
    Της θέσης του εχθρού.

732
00:34:16,688 --> 00:34:19,556
   Prebble: Οι Ρώσοι είχαν
πολύ προηγμένα υποβρύχια.

733
00:34:19,558 --> 00:34:20,791
           Το ίδιο και εμείς.

734
00:34:20,826 --> 00:34:23,493
        Αλλά η ικανότητά μας
   για να εντοπίσουν τα υποβρύχιά τους

735
00:34:23,562 --> 00:34:25,695
        Ήταν πολύ καλύτερα.

736
00:34:25,798 --> 00:34:28,231
           Αφηγητής:
     Αλλά στα τέλη της δεκαετίας του 1970,

737
00:34:28,233 --> 00:34:30,100
    Τα τραπέζια γύρισαν.

738
00:34:30,102 --> 00:34:31,802
   Διοικητές υποβρυχίων του ΝΑΤΟ

739
00:34:31,837 --> 00:34:34,438
   Ξαφνικά άρχισε να λαμβάνει
        προειδοποιητικά σήματα

740
00:34:34,506 --> 00:34:36,906
   Από τα σοβιετικά υποκαταστήματα κοντά.

741
00:34:36,909 --> 00:34:40,110
          Ήταν ξεκάθαρο
  τώρα παρακολουθούνταν.

742
00:34:40,178 --> 00:34:41,778
Prebble: Έτσι προέκυψε το ερώτημα,

743
00:34:41,880 --> 00:34:46,850
 Πώς ξαφνικά οι Ρώσοι
 αποκτήσουμε αυτή την ικανότητα να μας ανιχνεύσετε

744
00:34:46,918 --> 00:34:50,053
Με τον τρόπο που ήμασταν
        την ανίχνευση τους;

745
00:34:50,122 --> 00:34:53,256
 Αφηγητής: Βρετανική υπηρεσία πληροφοριών
   ανακάλυψαν με φρίκη τους

746
00:34:53,325 --> 00:34:54,390
  Ότι χρησιμοποιούσαν τα σοβιέτ

747
00:34:54,393 --> 00:34:57,327
      Ένα ρυμουλκούμενο σύστημα συστοιχιών
         δικά τους.

748
00:34:57,329 --> 00:34:59,863
   Prebble: Να έχουν οι Ρώσοι
   το ανέπτυξαν οι ίδιοι,

749
00:34:59,931 --> 00:35:03,200
     Ή μήπως έχουν κατάσκοπο
    στη βρετανική νοημοσύνη

750
00:35:03,268 --> 00:35:06,069
       Αυτό τους δόθηκε
        αυτή η τεχνολογία;

751
00:35:06,138 --> 00:35:07,403
   Αφηγητής: Για να απαντήσω σε αυτό,

752
00:35:07,406 --> 00:35:10,740
     Οι Αμερικανοί πρότειναν
       ένα εξωφρενικό σχέδιο

753
00:35:10,742 --> 00:35:13,677
       Να κλέψει ένα σοβιέτ
ρυμουλκούμενο σόναρ συστοιχίας.

754
00:35:13,745 --> 00:35:16,613
        Οδήγησε σε ένα από
    τα μεγάλα παραμύθια του ψυχρού πολέμου

755
00:35:16,615 --> 00:35:18,448
    Της βιομηχανικής κατασκοπείας.

756
00:35:25,357 --> 00:35:27,957
      Στις αρχές Ιουλίου 1982,

757
00:35:27,960 --> 00:35:31,895
Το πυρηνικό υποβρύχιο του βασιλικού ναυτικού
         χμς κατακτητής

758
00:35:31,963 --> 00:35:35,698
   επέστρεφε στη βάση του
     στο Faslane της Σκωτίας.

759
00:35:35,701 --> 00:35:37,701
Πετούσε ο χαρούμενος Ρότζερ--

760
00:35:37,769 --> 00:35:41,771
   Το σήμα μιας επιτυχημένης
   εμπλοκή με τον εχθρό.

761
00:35:41,840 --> 00:35:45,375
Δύο μήνες νωρίτερα, στην αρχή
     του πολέμου των Φώκλαντς,

762
00:35:45,443 --> 00:35:48,378
     Ο κατακτητής είχε βυθιστεί
     το πολεμικό πλοίο της Αργεντινής

763
00:35:48,446 --> 00:35:50,046
      Ο στρατηγός μπελγκράνο

764
00:35:50,115 --> 00:35:52,215
Και έγινε πρωτοσέλιδο
       σε όλο τον κόσμο.

765
00:35:54,786 --> 00:35:57,253
Αλλά όταν το πλήρωμα επέστρεψε σπίτι,

766
00:35:57,256 --> 00:36:00,390
    Στάλθηκαν αμέσως
 σε μια πολύ διαφορετική αποστολή--

767
00:36:00,392 --> 00:36:05,562
        Ένα που μένει
ένα απόρρητο μυστικό μέχρι σήμερα.

768
00:36:05,597 --> 00:36:08,665
   Η Δύση σχεδίαζε να κλέψει
      ένα ρυμουλκούμενο σύστημα συστοιχιών

769
00:36:08,733 --> 00:36:11,768
        Από κάτω δεξιά
      οι μύτες των σοβιέτ.

770
00:36:11,803 --> 00:36:15,405
Θα το έκαναν αυτό προσαρτώντας
      τσιμπίδες μήκους 20 ποδιών

771
00:36:15,473 --> 00:36:17,607
  Στο μπροστινό μέρος ενός υποβρυχίου.

772
00:36:17,609 --> 00:36:19,275
         Το υποβρύχιο
      θα πλησίαζε τότε

773
00:36:19,278 --> 00:36:21,744
  Ένα σοβιετικό σκάφος που δεν ανιχνεύτηκε,

774
00:36:21,747 --> 00:36:23,746
Κόψτε το συρόμενο καλώδιο συστοιχίας,

775
00:36:23,749 --> 00:36:26,149
Και φέρε το σπίτι για ανάλυση.

776
00:36:26,151 --> 00:36:29,485
 Prebble: Αν απλά φαντάζεστε,
υπάρχει αυτό το πλοίο στην επιφάνεια

777
00:36:29,488 --> 00:36:33,756
             Ρυμούλκηση
 ένα καλώδιο μήκους δύο μιλίων πίσω.

778
00:36:33,759 --> 00:36:36,759
Όλος ο σκοπός αυτού του πλοίου
         είναι να ακούς.

779
00:36:36,762 --> 00:36:38,361
        Πρέπει λοιπόν
     μπες από κάτω

780
00:36:38,363 --> 00:36:40,496
     Εντελώς απαρατήρητο,

781
00:36:40,599 --> 00:36:42,766
   Πήγαινε, τράβα κάτω από αυτό.

782
00:36:42,834 --> 00:36:45,635
         Και έτσι οι άνθρωποι,
όταν άκουσαν για πρώτη φορά αυτή την ιδέα,

783
00:36:45,704 --> 00:36:47,170
    Ήταν απολύτως εκνευρισμένοι.

784
00:36:47,272 --> 00:36:48,705
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

785
00:36:50,508 --> 00:36:53,776
Αφηγητής: Το σχέδιο, καταρτισμένο
    από τη Βρετανία και την Αμερική,

786
00:36:53,779 --> 00:36:57,113
Είχε την κωδική ονομασία Operation Barmaid.

787
00:36:57,182 --> 00:36:58,848
  Ήταν γεμάτο κινδύνους,

788
00:36:58,917 --> 00:37:01,384
         Και ανίχνευση
     θα οδηγούσε αναπόφευκτα

789
00:37:01,453 --> 00:37:04,787
    Σε δραματική κλιμάκωση
        του ψυχρού πολέμου.

790
00:37:04,790 --> 00:37:10,460
     Το καλοκαίρι του 1982,
ξεκίνησε η επιχείρηση barmaid.

791
00:37:10,528 --> 00:37:13,263
   Καθώς ο κατακτητής επέστρεψε
      από τα Φόκλαντς,

792
00:37:13,265 --> 00:37:16,866
 Οι δυτικές μυστικές υπηρεσίες ανέφεραν
      δύο πολωνικά κατασκοπευτικά πλοία

793
00:37:16,868 --> 00:37:18,601
     Μεταμφιεσμένοι σε μηχανότρατες

794
00:37:18,604 --> 00:37:20,536
      Στη θάλασσα του Μπάρεντς.

795
00:37:20,539 --> 00:37:23,273
        Χρησιμοποιούσαν
ένα ρυμουλκούμενο βυθόμετρο.

796
00:37:23,275 --> 00:37:25,742
 Ήταν η ιδανική ευκαιρία.

797
00:37:25,810 --> 00:37:29,145
   Χμς κατακτητής ήταν ήδη
    εφοδιασμένο με τα στηρίγματα

798
00:37:29,147 --> 00:37:32,348
        Απαιτείται για τοποθέτηση
     τον εξοπλισμό τσιμπίδας.

799
00:37:32,351 --> 00:37:34,251
 Ήταν η προφανής υποψήφια
        για την αποστολή.

800
00:37:36,221 --> 00:37:39,823
 Το πρωί της 12ης Αυγούστου,
          έβαλε πανιά

801
00:37:39,891 --> 00:37:43,093
       Και σύντομα επαληθεύτηκε
   οι αναφορές πληροφοριών.

802
00:37:43,161 --> 00:37:45,695
       Τα δύο κατασκοπευτικά πλοία
    ήταν κοντά στα σύνορα

803
00:37:45,764 --> 00:37:49,699
  Μεταξύ Νορβηγίας και ΕΣΣΔ.

804
00:37:49,768 --> 00:37:51,301
       Τι έγινε μετά

805
00:37:51,369 --> 00:37:54,437
         Δεν ήταν ποτέ
αποκαλυφθεί δημόσια.

806
00:37:54,439 --> 00:37:56,239
    Prebble: Το πιστεύω αυτό
   ο λόγος που ταξινομείται

807
00:37:56,241 --> 00:37:58,575
          Είναι αυτό,
     στην πραγματικότητα έλαβε χώρα

808
00:37:58,644 --> 00:38:02,378
     Μέσα σε αυτό που ήταν τότε
    χωρικά ύδατα της ΕΣΣΔ,

809
00:38:02,381 --> 00:38:03,647
      Που είναι τεχνικά
         μια πολεμική πράξη.

810
00:38:03,715 --> 00:38:07,250
   Αυτά είναι μερικά από τα περισσότερα
    βαριά περιπολούμενα νερά

811
00:38:07,319 --> 00:38:08,518
     Οπουδήποτε στον κόσμο

812
00:38:08,586 --> 00:38:09,719
 Γιατί αυτό είναι κοντά στο Μουρμάνσκ

813
00:38:09,788 --> 00:38:12,188
   Και όπου ο σοβιετικός στόλος
           βασίζεται,

814
00:38:12,190 --> 00:38:16,326
    Και έτσι οι συνέπειες
   να πιαστεί στα πράσα

815
00:38:16,328 --> 00:38:17,994
Είναι πολύ φρικτό για να το σκεφτούμε.

816
00:38:21,733 --> 00:38:25,335
 Αφηγητής: Με όλα τα περιττά
    μηχανήματα κλειστά,

817
00:38:25,403 --> 00:38:28,004
       Κατακτητής σιωπηλά
     και πλησίασε αργά

818
00:38:28,073 --> 00:38:29,739
    Ένα από τα κατασκοπευτικά σκάφη,

819
00:38:29,741 --> 00:38:32,408
      Που ταξίδευε
       σε μόλις έξι κόμβους.

820
00:38:32,411 --> 00:38:36,079
    Το πλήρωμα, με επικεφαλής τον καπετάνιο
      Κρις Ρέφορντ-Μπράουν,

821
00:38:36,147 --> 00:38:37,814
           Βασίστηκε σε
   την τεχνική που χρησιμοποιούσαν

822
00:38:37,816 --> 00:38:41,818
      Κρουαζιέρα απαρατήρητη
  κάτω από τον στόλο της Αργεντινής.

823
00:38:41,820 --> 00:38:45,822
   Τα μεγάλα τσιμπιδάκια του κατακτητή
  λειτουργούσαν εντός του υπο

824
00:38:45,857 --> 00:38:49,225
    Από δύο άνδρες που χρησιμοποιούν κάμερες
τοποθετημένο στη γάστρα.

825
00:38:49,294 --> 00:38:51,428
          Με την υπ
      επιτέλους στη θέση,

826
00:38:51,496 --> 00:38:54,030
          Άρπαξαν
     το ρυμουλκούμενο βυθόμετρο.

827
00:38:54,099 --> 00:38:57,300
        Κατασκοπευτικό πλοίο και υπο
   είχαν πλέον συνδεθεί μεταξύ τους.

828
00:38:57,369 --> 00:39:01,171
Η Conqueror έπρεπε να ταιριάζει με την ταχύτητά της
     να μείνει απαρατήρητη.

829
00:39:01,239 --> 00:39:02,372
  Prebble: Αν μπορείτε να φανταστείτε,

830
00:39:02,374 --> 00:39:04,641
Κοιτάζουν μικροσκοπικές οθόνες

831
00:39:04,709 --> 00:39:10,080
     Που βλέπουν ένα νύχι
   προσπαθήστε να περάσετε γύρω από ένα καλώδιο,

832
00:39:10,115 --> 00:39:11,448
Στα σκοτεινά νερά,

833
00:39:11,516 --> 00:39:13,716
  Οι προπέλες γυρίζουν.

834
00:39:13,719 --> 00:39:16,185
       Είναι ένα απίστευτο
    κάπως δύσκολο πράγμα.

835
00:39:16,188 --> 00:39:18,254
Αφηγητής:
Και υπήρχε μια άλλη πρόκληση.

836
00:39:18,323 --> 00:39:21,458
Οι λαβίδες έπρεπε να κόψουν το καλώδιο
          λίγο-λίγο,

837
00:39:21,526 --> 00:39:23,659
       Σαν να ήταν
       κολλημένος σε ένα βράχο.

838
00:39:23,662 --> 00:39:26,129
     Μια καθαρή περικοπή θα είχε
        είπε στα Σοβιέτ

839
00:39:26,197 --> 00:39:28,531
   Ακριβώς αυτό που είχε συμβεί.

840
00:39:28,533 --> 00:39:31,334
            Τέλος,
  η ρυμουλκούμενη συστοιχία αποκόπηκε

841
00:39:31,336 --> 00:39:33,603
     Και στον κατακτητή
          κατοχή.

842
00:39:33,671 --> 00:39:37,073
      Αλλά μετά άρχισε
   για να σύρετε το δευτερεύον προς τα κάτω.

843
00:39:37,075 --> 00:39:40,209
   Prebble: Ξαφνικά παίρνει
επί αυτού του πρόσθετου βάρους,

844
00:39:40,212 --> 00:39:42,612
Και έτσι το υποβρύχιο βυθίστηκε,

845
00:39:42,614 --> 00:39:44,614
         Και δεν μπορούν
  εκκινούν τους κινητήρες τους

846
00:39:44,682 --> 00:39:46,116
      Γιατί αν το κάνουν,
       θα ακουστούν.

847
00:39:48,153 --> 00:39:51,220
       Αφηγητής: Τέλος,
   ο κατακτητής απέκτησε τον έλεγχο,

848
00:39:51,223 --> 00:39:53,223
 Γλίστρησε σε βαθύτερα νερά,

849
00:39:53,291 --> 00:39:55,992
     Και τελικά έφερε
  το σοβιετικό ρυμουλκούμενο σπίτι.

850
00:39:57,429 --> 00:40:00,363
    Prebble: Τι οι άνθρωποι
      στο υποβρύχιο πω

851
00:40:00,365 --> 00:40:03,232
        Αυτός είναι ο δεσμός
       μεταξύ του πληρώματος,

852
00:40:03,235 --> 00:40:05,368
          Ως αποτέλεσμα
      του πολέμου των Φώκλαντς

853
00:40:05,437 --> 00:40:08,371
     Και το γεγονός ότι αυτοί
λειτούργησε απλώς ως μονάδα,

854
00:40:08,440 --> 00:40:12,308
     Σχεδόν χωρίς κανέναν
     πρέπει να δώσει εντολές

855
00:40:12,411 --> 00:40:14,811
        Γιατί όλοι αυτοί
    γνωρίζονταν τόσο καλά,

856
00:40:14,846 --> 00:40:16,112
     Ήταν ένας από τους παράγοντες

857
00:40:16,181 --> 00:40:18,782
          Αυτό ενεργοποιήθηκε
   για να ολοκληρώσετε αυτή τη λειτουργία

858
00:40:18,850 --> 00:40:22,585
Αυτό θα έλεγαν οι περισσότεροι
   ήταν εντελώς αδύνατο.

859
00:40:22,654 --> 00:40:24,654
           Αφηγητής:
Η πρωθυπουργός Μάργκαρετ Θάτσερ

860
00:40:24,656 --> 00:40:26,856
         Ήταν ευχαριστημένος
    ότι ένα βρετανικό υποβρύχιο

861
00:40:26,858 --> 00:40:29,192
   Είχε ολοκληρώσει την αποστολή.

862
00:40:29,260 --> 00:40:31,227
    Prebble: Και αν το όνομα
        του χμς κατακτητής

863
00:40:31,263 --> 00:40:35,264
Ανέβηκε στο πεντάγωνο
       για δεκαετίες μετά,

864
00:40:35,267 --> 00:40:37,600
        Θα έλεγε ο κόσμος
      αυτό είναι το υποβρύχιο

865
00:40:37,669 --> 00:40:41,037
Αυτό το έκανε απολύτως
    έκτακτη λειτουργία.

866
00:40:43,341 --> 00:40:47,277
 Αφηγητής: Τι μαθεύτηκε λοιπόν
 από την συλληφθείσα ρυμουλκούμενη συστοιχία;

867
00:40:47,345 --> 00:40:48,811
      Η επιθεώρηση αποκαλύφθηκε

868
00:40:48,847 --> 00:40:52,682
  Ότι ήταν σχεδόν πανομοιότυπο
προς τους Βρετανούς και τις Η.Π.Α. Εκδοχή.

869
00:40:52,750 --> 00:40:54,217
       Prebble: Το 1985,

870
00:40:54,219 --> 00:40:57,553
     Κάλεσε ένας Αμερικανός κατάσκοπος
   Ο Τζον Γουόκερ συνελήφθη,

871
00:40:57,622 --> 00:41:01,424
Και είχε δώσει αυτό το είδος
 πληροφόρησης προς τους Ρώσους

872
00:41:01,426 --> 00:41:03,759
Από το 1967.

873
00:41:03,762 --> 00:41:05,228
   Αφηγητής: Φαίνεται πιθανό

874
00:41:05,296 --> 00:41:07,630
         Ότι το σόναρ
     αιχμαλωτίστηκε από τον κατακτητή

875
00:41:07,632 --> 00:41:10,500
   Είχε κατασκευαστεί με σχέδια
       κλεμμένο από περιπατητή,

876
00:41:10,568 --> 00:41:12,669
  Ο ίδιος πρώην υποβρύχιος.

877
00:41:21,846 --> 00:41:25,315
       Οκτώ χρόνια μετά,
     καθώς έφτασε η δεκαετία του 1990,

878
00:41:25,383 --> 00:41:28,784
Η Σοβιετική Ένωση κατέρρεε.

879
00:41:28,820 --> 00:41:33,323
 Το παιχνίδι υψηλών στοιχημάτων ψυχρού πολέμου
         τελικά τελείωσε.

880
00:41:33,391 --> 00:41:34,457
     Ο κόσμος έκανε πίσω

881
00:41:34,459 --> 00:41:38,862
       Από την απειλή του
 αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή,

882
00:41:38,930 --> 00:41:43,599
     Και δεκάδες πολεμικά πλοία
 και υποβρύχια διαλύθηκαν.

883
00:41:43,602 --> 00:41:46,135
Λίγα έχουν κρατηθεί
          ως φόρο τιμής

884
00:41:46,204 --> 00:41:49,605
      Σε όσους υπηρέτησαν
    εκείνα τα τεταμένα χρόνια

885
00:41:49,608 --> 00:41:51,474
  Και ως υπενθύμιση μιας εποχής

886
00:41:51,476 --> 00:41:55,278
   Όταν ο κόσμος πλησίασε
         στον Αρμαγεδδώνα.

887
00:41:55,280 --> 00:41:59,315
        [βρυχάται ο πύραυλος]